Traduction de «part retained » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

part retained
partie à conserver

loading chamber retainer plate | pot retainer | transfer chamber retainer plate
plateau renfermant la chambre de transfer

profits retained | retained earnings | retained profits | undistributed earnings | undistributed profits
bénéfice non distribué | bénéfice non prélevé

attract and retain employees | attract and retain staff | attract and retain personnel | attract and retain talent
attirer et fidéliser le personnel | attirer et fidéliser l'effectif | attirer et fidéliser les employés | attirer et maintenir en fonction

retaining valve pipe | retainer pipe | release control retainer pipe | pressure retaining valve pipe
conduite du robinet de retenue

retaining valve [ pressure retaining valve | retainer valve | release control retainer ]
robinet de retenue de pression [ robinet de retenue ]

collaborative law retainer [ collaborative retainer | collaborative law retainer agreement | collaborative retainer agreement | collaborative representation agreement ]
mandat de droit collaboratif

clamping nut | retaining nut | retainer nut | bearing retaining nut
écrou de serrage | écrou de retenue | écrou de retenue des roulements

Haemorrhage associated with retained, trapped or adherent placenta Retained placenta NOS
Hémorragie associée à la rétention, l'incarcération ou l'adhérence du placenta Rétention du placenta SAI

pane retainer | window pane retainer
presse-glace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(9) Where a taxpayer disposes of part of a specified debt obligation, section 142.3 and this section apply as if the part disposed of and the part retained were separate specified debt obligations.
(9) Dans le cas où un contribuable dispose d’une partie d’un titre de créance déterminé, l’article 142.3 et le présent article s’appliquent comme si la partie dont il est disposé et celle qui est conservée étaient des titres de créance déterminés distincts.

Contrary to other sectors, transport services can be provided in other Member States on a temporary basis while partly retaining the wage conditions of the Member State of residence.
Contrairement à d’autres secteurs, les services de transport peuvent être fournis dans d’autres États membres à titre temporaire, tout en conservant partiellement les conditions salariales de l’État membre de résidence.

21.1 (1) The Corporation shall keep and retain books and records, and retain information, in respect of its activities under this Part and Part I. 1, including any books, records or information that are prescribed by regulation.
21.1 (1) La Société tient et conserve les livres et documents — et conserve les renseignements — sur ses activités dans le cadre de la présente partie et de la partie I. 1, notamment ceux qui sont précisés par règlement.

Assuming that separate fair values of the 90 per cent part transferred and the 10 per cent part retained are not available at the date of the transfer, the entity allocates the carrying amount of the asset in accordance with paragraph 28 as follows:
Dans l’hypothèse de l’indisponibilité de justes valeurs distinctes pour la part de 90 % transférée et la part de 10 % conservée à la date du transfert, l’entité répartit la valeur comptable de l’actif selon le paragraphe 28 comme suit:

Assuming that separate fair values of the 90 per cent part transferred and the 10 per cent part retained are not available at the date of the transfer, the entity allocates the carrying amount of the asset in accordance with paragraph 3.2.14 as follows:
Dans l’hypothèse de l’indisponibilité de justes valeurs distinctes pour la part de 90 % transférée et la part de 10 % conservée à la date du transfert, l’entité répartit la valeur comptable de l’actif selon le paragraphe 3.2.14 comme suit:

Mr. Paul Crête: So, by concordance, since amendment CA-17 was negatived, shouldn't we consequently agree that the words “and balance sheet” could be deleted, but the budget part retained because budget already appears in paragraph 7(a)?
M. Paul Crête: Donc, par concordance, étant donné que l'amendement CA-17 a été rejeté, est-ce qu'on ne doit pas, par le fait même, accepter qu'on pourrait retirer les mots « et le bilan », mais garder la partie du budget, parce que le budget, lui, apparaît déjà à l'alinéa 7a)?

Whereas, in view of the development of foot-and-mouth disease and swine vesicular disease in the Community, the Community measures provided for in Articles 4a and 4b of Directive 64/432/EEC should be retained for an additional period ; whereas, in addition, if foot-and-mouth disease occurs accidentally in a limited part of the territory of a Member State, the right to apply the provisions in question must be retained if the disease is eliminated;
considérant que, compte tenu de l'évolution de la fièvre aphteuse et de la maladie vésiculeuse du porc dans la Communauté, il convient de maintenir pour un délai supplémentaire les mesures communautaires prévues aux articles 4 bis et 4 ter de la directive 64/432/CEE ; que, par ailleurs, dans le cas d'apparition accidentelle de fièvre aphteuse dans une partie limitée du territoire d'un État membre, le bénéfice de ces dispositions doit être maintenu si la maladie a été éliminée;

The other is that Canada is a joint venture, wherein the constituent parts retain some measure of their identity and retain in particular, as lawyers doing joint venture agreements will know, a veto over major decisions.
Scénario deux: le Canada est une coentreprise où les parties qui le composent gardent dans une certaine mesure leur identité et jouissent notamment, comme tout avocat qui négocie des ententes de coentreprise le sait, du droit de veto sur les décisions importantes.

Those products were subsequently incorporated into the system of single decoupled payments, but with some special features: either retaining part of the old per-hectare aid (cotton, olive oil); retaining supplementary aid to farmers or producer groups (hops) or switching over completely to the new system, but with a longer transitional period (tobacco).
Ces produits se sont intégrés dans un deuxième temps au système du paiement unique découplé, mais avec des spécificités: soit en maintenant une partie de l'ancienne aide par hectare (coton, huile d'olive); soit en maintenant une aide supplémentaire aux agriculteurs ou aux groupements de producteurs (houblon); soit en établissant un passage complet mais avec une large période transitoire (tabac).