Traduction de «participated in trying to help my fellow » (Anglais → Français) :

− (FR) Mr President, I will try to answer my fellow Members.
− Monsieur le Président, je vais essayer de répondre aux collègues.

I must point out to my fellow Member that I believe that Austria tried to do things properly.
Je dois dire à mon collègue que je pense que l’Autriche a essayé de faire les choses correctement.

As Mr Libicki mentioned, it was also discussed in the European Parliament in January at a public hearing organised by the Committee on Petitions, in which I participated together with Mr Piebalgs, my fellow Commissioner, who is responsible for energy matters, .
Comme l'a rappelé M. Libicki, le Parlement européen s'est également penché sur le sujet en janvier dernier, lors d'une audition publique organisée par la commission des pétitions, à laquelle j'ai participé avec M. Piebalgs, mon collègue commissaire en charge des questions énergétiques.

These people died trying to help their fellow humans in a neighbouring country.
Ces personnes sont mortes en essayant d’aider leurs semblables dans un pays voisin.

With your help, I have participated in trying to help my fellow Canadians have better lives.
Je me suis efforcé, avec votre aide, d'aider mes concitoyens canadiens à améliorer leur qualité de vie.

In 1997, I lost a baby and I have been trying to deal with these problems as well. Trying to keep my family going and trying to help my husband and children survive.
En 1997, j'ai perdu un bébé et j'essaye de faire face à ces autres problèmes: préserver ma famille et essayer d'aider mon mari et mes enfants à survivre.

Consequently, what I and my fellow Members who tabled this amendment are trying to do is to allow alternative methods to be used, but not in cases in which there is no alternative to animal testing.
Par conséquent, par l’amendement que moi-même et d’autres collègues avons déposé, nous cherchons à offrir la possibilité d’utiliser des méthodes alternatives, mais pas dans les cas où il n’est pas possible de remplacer l’animal.

Like many others in this country, I have worked hard to provide for my family and to help my fellow man wherever possible.
Comme beaucoup d'autres dans ce pays, j'ai travaillé dur pour nourrir ma famille et aider mes concitoyens chaque fois que c'était possible.

I have chosen to help my fellow citizens because people are losing money.
J'ai choisi d'aider mes concitoyens, parce qu'on perd de l'argent.

But if I can help my fellow Liberals in his riding, one way or the other, I will do exactly that.
En revanche, si je peux aider mes collègues libéraux dans sa circonscription d'une façon ou d'une autre, je le ferai.