Vertaling van "partisan game once " (Engels → Frans) :

Once again, this is a moment in the House when we need to move beyond partisan games and say that we recognize the importance of this common sense solution.
Je le répète, c’est un moment, à la Chambre, où nous devons nous élever au-dessus des jeux de la politique partisane et dire que nous reconnaissons l’importance de cette solution qui tient du bon sens.

What is shameful is that the member has not answered a question on an issue that is affecting millions of Canadian families, but rather has addressed it in the political partisan game once again.
Ce qui est honteux, c'est que le député n'a pas répondu à une question au sujet d'un problème qui touche des millions de familles canadiennes, mais l'a abordé, encore une fois, en se livrant plutôt à de petits jeux de partisanerie politique.

Quite frankly, once we allow the partisan games to take place on any side of the House, whether it's the opposition or the government side, then we have thwarted the purpose of this committee.
Très franchement, une fois que nous laissons les petits jeux politiques prendre racine d'un côté ou de l'autre de la Chambre, qu'il s'agisse de l'opposition ou des ministériels, nous invalidons la raison d'être du comité.

Once again, I believe that the Prime Minister acted in a partisan and anti-democratic way when he decided to prorogue the session, wait two months and not come back until March, using the Olympics as an excuse. He believed that by the time the games ended, Quebeckers and Canadians would have forgotten that we were the environmental laughingstock of the international community.
Encore une fois, je crois que le premier ministre a fait un calcul partisan et antidémocratique en prorogeant la session, en attendant deux mois pour ne recommencer qu'en mars, prétextant même les Jeux olympiques, croyant qu'après ces jeux, la population québécoise et canadienne aurait oublié le fait que nous avons été le cancre environnemental de la communauté internationale.

Mr. Speaker, by refusing to support the budget, the Liberals and the NDP have once again put their partisan games ahead of hard-working Canadian families.
Monsieur le Président, en refusant d'appuyer le budget, les libéraux et les néo-démocrates font une fois de plus passer leurs jeux partisans avant les familles d'honnêtes travailleurs.