Traduction de «partnership would then » (Anglais → Français) :

That partnership would then allow the wood industry, the steel industry and the concrete industry to develop new products that could be exported to other parts of the world.
Un tel partenariat permettrait ensuite à l'industrie du bois, l'industrie sidérurgique et l'industrie du béton de créer de nouveaux produits qui pourraient être exportés ailleurs dans le monde.

The challenge, according to this speaker who might as well have been a member of the Bloc Quebecois, would then be to develop some common courses of action—let us call them partnerships—flexible enough to prevent crushing identity references and national cultures, which absolutely must be maintained.
Le défi, affirmait alors cet orateur, qui aurait fort bien pu être un député bloquiste, consistait à développer des «pistes communes»—appelons cela un partenariat—suffisamment souples pour ne pas broyer les références identitaires et les cultures nationales qui doivent impérativement être conservées.

Are you suggesting that the centres, however they are defined, would then provide the partnership to make the whole thing work?
Voulez-vous laisser entendre que les centres, quelle qu'en soit la définition, constitueraient le partenariat nécessaire pour que cela fonctionne?

Member States would transfer part of their financial allocations into such instrument that would then provide capital contributions to cover expected and unexpected losses of loans and guarantees granted under a risk-sharing partnership with the European Investment Bank and / or other financial institutions with a public policy mission.
Les États membres transféreraient une partie de leur dotation financière vers ce type d'instrument, qui leur permettrait de fournir des capitaux pour couvrir les pertes attendues et inattendues de prêts et de garanties, l'octroi de ces derniers étant prévu dans le cadre d'un partenariat de partage des risques avec la Banque européenne d'investissement et/ou d'autres institutions financières investies d'une mission de service public.

Well, we had to do a bit of analysis of what our missions are, again both at home and abroad, what are our commitments to our NATO partnerships, and then try to determine, given the new technology involved in the F-35, what would be a suitable and sustainable number of aircraft that would help us meet the domestic roles and the international roles.
Eh bien, nous avons dû analyser la nature de nos missions, au pays comme à l'étranger, examiner quels étaient nos engagements à l'égard de nos partenaires de l'OTAN. Puis, nous avons tenté de déterminer, compte tenu des nouvelles technologies employées dans les F-35, ce qui serait un nombre fiable et acceptable d'aéronefs pour que nous puissions assumer nos rôles au pays et dans le monde.

We cannot support the proposal’s overarching aim of strengthening the EU as an international actor. The partnership would then become a further way of strengthening the EU’s global role, which undermines the Member States’ foreign policies.
Nous ne pouvons soutenir l’objectif global de la proposition qui consiste à renforcer l’Union européenne en tant qu’acteur international. Le partenariat deviendrait alors une nouvelle manière de renforcer le rôle planétaire de l’Union européenne, ce qui sape les politiques étrangères des États membres.

We would then be part of the thinking process, not from the outside, but from the inside, for the benefit of the wellbeing of the Chinese people as well as for the partnership.
Nous serions dans ce cas parties au processus de réflexion. Nous ne lui serions pas extérieurs, nous serions à l’intérieur pour le bien-être du peuple chinois et pour le partenariat.

Proposals would then be considered to establish closer and more productive partnerships with the education and arts and culture sectors.
Ensuite, proposer des pistes d'action pour concrétiser des partenariats plus étroits et plus féconds avec le secteur de l'éducation et celui des arts et de la culture.