Traduction de «party we would think the sky had fallen » (Anglais → Français) :

If we listen to the Reform Party we would think there was never a vote on barley or that the question was fudged on barley.
À entendre le Parti réformiste, on penserait qu'il n'y a jamais eu un vote sur l'orge ou que la question de l'orge a été escamotée.

Judging solely by the rhetoric of these two parties, you would think that they had done some incredible work and made some wonderful decisions.
Si l'on se fie à la rhétorique des deux partis, ils ont réalisé des actions extraordinaires et ont pris des décisions merveilleuses.

If we were to listen to the rhetoric coming from the other side of this House, we would think that London had a great big grey cloud over top of it and it rained all day long, every day in London.
À écouter les propos tenus par les députés d'en face, nous pourrions croire qu'un gros nuage gris plane sur London, où il pleut à longueur de journée, chaque jour.

One would think the sky had fallen because all parties in this House made an honest error when Bill C-31 came through in the first place.
On dirait que le ciel nous est tombé sur la tête parce que tous les partis ont commis une erreur honnête lorsque le projet de loi C-31 a été adopté.

If we listened to members of the Reform Party we would think the sky had fallen in but it did not.
À en croire les députés réformistes, on pourrait croire que le ciel nous est tombé sur la tête, mais non.

To listen to the representatives of the major parties, you would think that we really had found a solution – but what sort of solution?
À entendre les représentants des principaux partis, on dirait que nous avons réellement trouvé une solution - mais quelle sorte de solution?

The European People’s Party is the largest political group in this House, but, to hear you speak, one would think you had nothing at all to do with the stunted social development of Europe.
Le Parti populaire européen est le groupement politique le plus important de ce Parlement, mais à vous entendre, on croirait que vous n'avez rien à voir avec l'atrophie du développement social de l'Europe.

An adaptation framework, a technology framework, a forestry framework, all the elements from the Copenhagen Accord, the prospect of still having a legally binding deal and some substantial progress on MRV/ICA and a number of other issues, plus the fact that we now have all parties subscribing to the view that we have not all delivered enough together – I think that if we had discussed that result as we did before we left for Cancún, most of you would probably have agreed that it would be a good outcome.
Un cadre d’adaptation, un cadre technologique, un cadre sylvicole, tous les éléments de l’accord de Copenhague, la perspective de trouver un accord juridiquement contraignant et de réaliser des progrès substantiels au niveau des MRV/ICA et de plusieurs autres éléments, plus le fait que toutes les parties reconnaissent que nous n’avons pas été au bout des choses ensemble, je pense que si nous avions discuté de ce résultat comme nous l’avons fait avant de quitter Cancún, la plupart d’entre nous auraient sans doute admis qu’il s’agit d’un bon résultat.

I should be concerned to think that the Commission had in fact made no attempts to use its imagination and commitment, thinking that it would be unseemly to spoil the party – a party that involves so many economic and advertising interests.
Je serais inquiète si la Commission n’avait en réalité pas fait preuve d’imagination et d’engagement, pensant qu’il serait inopportun de gâcher la fête, une fête qui implique tant d’intérêts économiques et publicitaires.