Vertaling van "pass on citizenship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

citizenship of the European Union | citizenship of the Union | EU citizenship | European Union citizenship
citoyenneté de l'Union

European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]
citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]

nationality [ acquisition of nationality | citizenship | loss of nationality | Citizenship(STW) ]
nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]

citizenship deprivation | deprivation of citizenship | deprivation of nationality
déchéance de la nationalité

active citizenship | participatory citizenship
citoyenneté active | citoyenneté participative

pass on trade routines | pass on trade skills | pass on trade techniques | pass on trading techniques
transmettre les techniques d'un métier

pass mark [ cutting score | critical score | passing score | cutoff score | cut-off score | passing level | passing grade | passing mark ]
note de passage [ note de césure | point de coupure ]

White Pass & Yukon Route Railway [ WP&YR | White Pass & Yukon Route | White Pass and Yukon Railway | The Scenic White Pass & Yukon Route Railway of the World ]
White Pass & Yukon Route Railway [ WP&YR | White Pass & Yukon Route | White Pass and Yukon Railway | The Scenic White Pass & Yukon Route Railway of the World ]

hand over dental instrument | hand over dental instruments | pass a dental instrument | pass dental instruments
passer les instruments dentaires

use e-services | use online payment solutions | engage in citizenship through digital technologies | make use of e-services
s’engager dans des actions citoyennes au moyen de technologies numériques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My four topics are eligibility for citizenship, loss of citizenship, the public interest and the need to pass new citizenship legislation.
Mes quatre sujets sont le droit à la citoyenneté, la perte de la citoyenneté, l'intérêt public et le besoin d'adopter une nouvelle loi sur la citoyenneté.

Mr. Norman Sabourin (Director of Citizenship and Citizenship Registrar, Citizenship and Immigration Canada): Mr. Chairman, there must be parliamentary authority to avoid situations in which, for example, a surrogate mother, a mother who has provided genetic material and a biological father could all three claim to have a relationship of parent and child for the purposes of passing on citizenship to a child born of different genetic material.
M. Norman Sabourin (directeur de la Citoyenneté et greffier de la Citoyenneté, Citoyenneté et Immigration Canada): Monsieur le président, il faut prévoir un pouvoir parlementaire pour éviter, par exemple, qu'une mère porteuse, une mère donneuse de matériel génétique et un père biologique puissent tous les trois revendiquer un droit de filiation pour passer la citoyenneté à un enfant né de différents matériels génétiques.

For all these reasons, we propose to amend the Citizenship Act to ensure that children born or adopted outside Canada to serving crown servants, including military personnel, are able to pass on citizenship to any children they have or adopt outside Canada.
Pour toutes ces raisons, nous proposons de modifier la Loi sur la citoyenneté pour veiller à ce que les enfants nés ou adoptés à l'extérieur du Canada, et dont les parents sont des fonctionnaires de la Couronne en service, puissent transmettre leur citoyenneté à tout enfant né ou adopté à l'extérieur du Canada.

C. whereas on 1 August 2013, ahead of the peaceful protest planned in Manama on 14 August 2013, the King of Bahrain ordered the implementation of recommendations passed by the Parliament, which include the banning of all sit-ins, assemblies and protests in the capital Manama, further limitations on social media activities, an increase in the detention period and withdrawal of the citizenship of anyone found guilty of committing or inciting an act of terrorism;
C. considérant que, le 1 août 2013, à l'approche d'une manifestation pacifique prévue à Manama le 14 août 2013, le roi de Bahreïn a ordonné l'application de recommandations adoptées par le parlement, prévoyant notamment l'interdiction de tous les sit-in, rassemblements et manifestations dans la capitale, Manama, de nouvelles restrictions des activités sur les médias sociaux, un allongement de la durée de détention et le retrait de la nationalité à toute personne jugée coupable d'un acte de terrorisme ou d'incitation au terrorisme;

After a full year of initiatives that has seen volunteers across Europe engage in promotion, information and awareness-raising activities, the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship (2011) has just come to an end, passing the baton to 2012, the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Après une année entière d'initiatives qui ont vu des volontaires provenant de toute l'Europe s'engager dans des activités de promotion, d'information et de sensibilisation, l'Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active (2011) touche à sa fin et cède la place à 2012, Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle.

Today, no more than a few hours ago, an important piece of legislation was passed, recognising citizens’ rights to take the legislative initiative, to give primacy to their right to citizenship.
Aujourd’hui, il y a quelques heures à peine, un important texte législatif a été adopté, lequel reconnaît le droit des citoyens à prendre l’initiative juridique, à donner la primauté à leur droit en tant que citoyens.

In Georgia, it may be the case that in areas occupied at present by Russia, many people will want to obtain Russian citizenship and have it approved, as this will mean a free pass for Russia.
Dans certaines régions de Géorgie actuellement occupées par la Russie, nombreux sont ceux qui pourraient vouloir obtenir et se voir accorder la citoyenneté russe, dans la mesure où elle signifierait un permis de circulation pour la Russie.

In my case, the French Civil Code clearly does not intend to detrimentally nor retroactively affect what's called porter atteinte in French and deprive me of my Canadian citizenship (1115) My rights as a minor child and my mother's rights as a Canadian-born Canadian mother to pass on citizenship and, more importantly, to be seen as a responsible parent and to protect me from losing my Canadian citizenship have been discriminated against.
Dans mon cas, le Code civil français ne vise évidemment pas à porter atteinte rétroactivement à ma citoyenneté canadienne ni à m'en priver (1115) Mes droits en tant qu'enfant mineur et les droits de ma mère, en tant que citoyenne canadienne de naissance, de transmettre la citoyenneté et, plus important encore, d'être considérée comme un parent responsable et de me protéger contre la perte de ma citoyenneté canadienne, ont été lésés.

1. Expressly endorses the proposals submitted by the governments to the Intergovernmental Conference with a view to strengthening the constitutional status of European citizenship, and, in particular, to strengthen the constitutional duties of the European political parties referred to in Article 138a of the EC Treaty, with a view to the passing of the Community acts referred to below;
1. apporte son soutien exprès aux propositions des gouvernements à la Conférence intergouvernementale visant à renforcer le statut constitutionnel de la citoyenneté européenne et particulièrement à renforcer la mission constitutionnelle des partis politiques européens visée à l"article 138 A du traité CE en vue de la promulgation des actes communautaires énoncés cidessous;

Ms. Dench: I would just add this principle for us is also offended by the current Citizenship Act with the changes that came into force in 2009 which are of concern to us in terms of citizenship by birth outside Canada, and that was a change which meant that somebody who was born outside Canada, you're not an equal citizen if you acquire your citizenship by birth from a parent when you're born outside Canada, because you cannot pass that citizenship on to your offspring if they are born outside Canada.
Mme Dench : J'ajouterais que la Loi sur la citoyenneté actuelle contrevient à ce principe, compte tenu des modifications entrées en vigueur en 2009, que nous déplorons. On a établi le principe de la citoyenneté de naissance hors du Canada, ce qui signifie que quiconque est né à l'extérieur du Canada n'est pas un citoyen égal s'il acquiert sa citoyenneté de naissance d'un parent né à l'extérieur du Canada, parce qu'on ne peut pas transmettre cette citoyenneté à notre descendance si nos enfants ne naissent pas au Canada.