Vertaling van "pass this legislation very quickly " (Engels → Frans) :

We are hoping that the amendments to Bill C-24 will convince you of the need to pass this legislation very quickly.
Nous souhaitons que les amendements déjà apportés dans le projet de loi C-24 sauront vous convaincre d'adopter la loi, et ceci très bientôt.

The Commission makes a strong call to the European Parliament and the Council to turn today's proposals into legislation very quickly as a matter of priority to increase Europe's resilience to potential energy disruptions.
La Commission invite instamment le Parlement européen et le Conseil à adopter sans délai et en priorité les actes législatifs proposés aujourd’hui, afin d’accroître la résilience de l’Europe en cas de rupture de l’approvisionnement énergétique.

Once again, time is passing very quickly, and if required, we are ready on our side – the 27 EU Member States and the European Institutions, to step up the pace of negotiations.
Une fois encore, le temps passe vite, très vite, et s'il le faut pour réussir, nous sommes prêts du côté des 27 et du côté des institutions européennes à intensifier le rythme des négociations.

Practically speaking, this means that it is important to pass such legislation quite quickly.
Concrètement, cela indique qu'il est important d'adopter assez rapidement de telles législations.

I hope that the Member States, above all Italy, transpose the legislation very quickly.
J’espère que les États membres, et surtout l’Italie, transposeront très rapidement cette législation.

In Germany, we now have appropriate devices at all weather stations that collect the data and are able to pass on this up-to-date data very quickly to the people responsible at the airlines and also to pilots so that they can decide whether or not it is safe to fly.
En Allemagne, toutes les stations météorologiques disposent actuellement de systèmes de collecte et de diffusion de données en temps réel capables d’informer dans les plus brefs délais les responsables des compagnies aériennes et les pilotes afin que ces derniers puissent évaluer la sécurité ou la dangerosité des vols.

Human rights groups, the Senate unanimously, including Liberals, asked us to pass this legislation as quickly as possible, as did Lucy Roundpoint, who is a member from Akwesasne.
Les groupes de défense des droits de la personne et l'ensemble des sénateurs, y compris les libéraux, nous ont demandé d'adopter ce projet de loi le plus rapidement possible, de même que Lucy Roundpoint, qui vient d'Akwesasne.

I feel it is very important to remember that, in this debate, we have to solve a problem linked to the volatility of agricultural prices and, above all, to the fact that, when prices rise, the increase is very quickly passed on to the distribution sector, but when they fall at production level, there is no knock-on effect for consumers.
Je pense qu’il est très important qu’on ait bien à l’esprit que, dans ce débat, nous avons à régler un problème lié à la volatilité des prix dans l’agriculture et lié, surtout, au fait que lorsque les prix augmentent, ils sont très vite répercutés au niveau de la distribution, et lorsque les prix baissent au niveau de la production, il n’y a pas de répercussion chez les consommateurs.

The train of events has passed very quickly over recent days and hours.
Le rythme des événements s’est fortement accéléré ces derniers jours et ces dernières heures.

A senator who was recently nominated and who was a general said that this package should go through forthwith. I would urge the hon. member to encourage her colleagues to pass this legislation as quickly as possible for our veterans (1855) Mrs. Cheryl Gallant: Mr. Speaker, the parliamentary secretary still does not get it.
J'exhorte la députée à inciter ses collègues à favoriser l'adoption de ce projet de loi le plus rapidement possible dans l'intérêt de nos anciens combattants (1855) Mme Cheryl Gallant: Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire ne comprend toujours pas.