Vertaling van "passed away last weekend after " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, Elana Waldman passed away last week after an eight-year battle with ovarian cancer in Toronto.
Monsieur le Président, Elana Waldman s'est éteinte la semaine dernière à Toronto après avoir combattu un cancer de l'ovaire pendant huit ans.

Peel Regional Police Officer Hardeep Singh Kang passed away this weekend after his battle with cancer at only 25 years of age.
L'agent Hardeep Singh Kang, du service de police régional de Peel, est décédé le week-end dernier après s'être battu contre le cancer. Il n'avait que 25 ans.

Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, it is with a combination of great sadness and pride that I speak today in memory of a long-time friend and vigorous member of this chamber. Ray Perrault passed away last weekend after a battle with Parkinson's disease.
L'honorable Joyce Fairbairn : Honorables sénateurs, c'est avec grande tristesse mais aussi avec grande fierté que je prends la parole aujourd'hui pour souligner la mémoire d'un ami de longue date et d'un sénateur dynamique, Ray Perrault, qui s'est éteint au cours du week-end dernier après avoir lutté contre la maladie de Parkinson.

One of those statistics was my own mother who passed away last year.
Ma mère faisait partie de ces statistiques.

A former minister George Thomson passed away last week at the age of 87.
George Thomson, ancien ministre, est décédé la semaine dernière à l’âge de 87 ans.

Mr. Randhawa passed away last year after he courageously battled cancer for 12 years.
M. Randhawa est décédé l'an dernier, après avoir lutté courageusement contre le cancer durant 12 ans.

What I brought away with me from last weekend – and I think that will be our common experience – was that, after all our debates about European values and where in the world they are being realised, it does you a power of good to spend a few days in Kiev, for that, if anywhere in Europe, is where you can really feel that Europe shares a soul.
J’ai appris du week-end dernier - et je pense que nous aurons tous cette expérience en commun -, qu’après tous nos débats sur les valeurs européennes et les endroits du monde où elles sont réalisées, il est bon de passer quelques jours à Kiev, car s’il y a un endroit en Europe où l’on peut réellement sentir l’âme commune de l’Europe, c’est bien à Kiev.

I had hoped it would come to pass last weekend, but better late than never.
Je l’avais espérée pour le week-end dernier, mais mieux vaut tard que jamais.

My father passed away last year, but his wisdom is almost prophetic. It is with me day in and day out and I believe there will be peace, not in my son's generation but in the generation of Abu Ala and myself: a permanent, solid, good peace for the betterment of the world.
Mon père est décédé l'année dernière mais sa sagesse relève presque de la prophétie, elle m'accompagne jour et nuit et je crois qu'il y aura la paix, non pas au cours de la génération de mon fils mais lors de ma génération et de celle d'Abu Ala : une paix permanente, solide, de qualité pour un monde meilleur.

Mr. Bourdages was elected for the first time in 1958. Unfortunately, he passed away last weekend, at the still young age of 73.
M. Bourdages fut élu pour la première fois en 1958 et, malheureusement, il nous quitta, la fin de semaine dernière, quand même à un jeune âge, 73 ans.