Vertaling van "passing strange " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transit pass program | transit pass programme | transport pass program | transport pass programme
titre à vue pour les transports en commun

pass on trade routines | pass on trade skills | pass on trade techniques | pass on trading techniques
transmettre les techniques d'un métier

Strange situation test
strange situation test

Strange behavior
comportement anormal

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy
correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes

by-pass lane | lay-by | passing bay | passing place | turn-out
aire d'attente | dégagement | évitement | garage | place de croisement | place d'évitement

hand over dental instrument | hand over dental instruments | pass a dental instrument | pass dental instruments
passer les instruments dentaires

A rare congenital anomaly of the great veins with characteristics of an anomalous course of the left brachiocephalic vein, passing from left to right below the aortic arch and entering the superior vena cava below the orifice of the azygos vein. Pati
veine innominée sous-aortique

hand over a case note | pass on case notes | deliver case notes | hand over a case summary
fournir des notes de cas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a Canadian, when I came to this country, I found passing strange the debate that was taking place, and I find it somewhat strange when I read a biography by the premier of the province of Quebec right now, Mr. Bouchard, that such emphasis is placed on the history, where Quebeckers were discriminated against by the anglos.
En tant que Canadien, lorsque je suis arrivé dans ce pays, j'ai trouvé étrange le débat qui s'y déroulait, et j'estime étrange lorsque je lis la biographie du premier ministre du Québec, M. Bouchard, qu'on mette tant l'accent sur l'histoire, sur la discrimination dont les Québécois étaient victimes de la part des anglophones.

Are we, as Members of the Commission suggest, going to accept this strange EU ‘pass’ instrument?
Est-ce que, comme le suggèrent des membres de la commission, nous allons accepter ce bizarroïde instrument de laissez-passer européen?

Does the member not find it passing strange that the United States, which is now going through a process of regularizing undocumented workers and giving them a chance to work toward citizenship, recognizing how important they are to the American economy, just as our undocumented workers are very important to the Canadian economy, does he not find it passing strange that for once the Conservatives are not following the American lead and that they should to regularize undocumented workers?
Le député ne trouve-t-il pas étrange qu'on ait mis en place aux États-Unis un processus de régularisation des travailleurs sans papiers, qu'on leur donne la chance d'obtenir leur citoyenneté et qu'on reconnaît leur importance dans l'économie américaine — et les travailleurs sans papiers sont aussi importants dans l'économie canadienne — et que, pour une fois, les conservateurs ne suivent pas l'exemple des Américains alors qu'ils le devraient, pour régulariser la situation de ces travailleurs?

I found it passing strange that the parliamentary secretary argued that somehow passing the bill would be a detriment to new Canadians, to new immigrants in Canada and that somehow they would not benefit from this kind of legislation.
Je m'étonne d'entendre la secrétaire parlementaire prétendre que l'adoption de ce projet de loi se ferait au détriment des néo-Canadiens, c'est-à-dire des immigrants, qui ne pourraient pas en bénéficier.

Do you find that Senator Cools' omission from the cabinet is passing strange?
Dans ces conditions, ne trouvez-vous pas étrange que le nouveau gouvernement ait omis de nommer madame le sénateur Cools au Cabinet?

That is a strange idea of representative democracy passed on with the complicity of the media.
Il s’agit là d’une drôle de conception de la démocratie représentative relayée complaisamment par les médias.

The European Union has an inferiority complex that overshadows its relations with Russia, and today a strange kind of judgment is being passed on Russia for its position on Ukraine.
L’Union européenne souffre d’un complexe d’infériorité qui éclipse ses relations avec la Russie. Aujourd’hui, un étrange jugement est porté sur la Russie en raison de sa position sur l’Ukraine.

I always thought it strange to be told by the Secretary-General that OLAF had asked that we should keep things secret and not pass them on.
J’ai toujours trouvé étrange d’entendre le Secrétaire général dire que l’OLAF nous avait demandé de garder le secret et de ne pas transmettre les informations.

I hope that some day the bill will come to the House of Commons and be voted on, because I find it passing strange in this country and in the House of Commons that the bill would not be passed and that we are having a change of heart on the national sex offender registry as well.
J'espère que ce projet de loi sera un jour soumis à la Chambre des communes et qu'il fera l'objet d'un vote parce que je trouverais très étrange qu'un tel projet de loi ne soit pas adopté dans ce pays et dans cette chambre. Le discours change dans le dossier du registre national des délinquants sexuels.