Vertaling van "passing tax legislation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advise on tax legislation | inform on tax legislation | disseminate information on tax legislation | make recommendations on tax legislation
diffuser des informations sur la législation fiscale

tax law [ tax legislation | tax regulation | financial law(GEMET) | Fiscal law(STW) ]
droit fiscal [ législation fiscale | réglementation fiscale ]

value-added tax legislation | value-added tax rules | value-added tax law | value-added tax regulation
législation relative à la taxe sur la valeur ajoutée

tax credit for public transit passes [ public transit pass tax credit ]
crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun

fiscal regulations | tax regulations | fiscal rules | tax legislation
règlementation fiscale | droit fiscal | législation fiscale

fiscal law | tax law | tax legislation
droit fiscal | législation fiscale

Consumer Tax Legislation Department
Direction de la Législation sur les Impôts à la Consommation

land-tax legislation
droit foncier

Tax Legislation Division
Division de la législation de l'impôt

Saving for Retirement : A Guide to the Tax Legislation and Regulations
L'épargne-retraite : Guide de la législation et du règlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All important legislation is introduced by the government, and all bills to spend public funds or impose taxes must be introduced by the government and neither house can raise the amounts of money involved. As long as the government can keep the support of a majority in the House of Commons, it can pass any legislation it sees fit unless an adverse majority in the Senate refuses to pass the bill (which very rarely happens nowadays).
Les principaux projets de loi, ainsi que tous ceux qui ont un caractère financier, doivent être présentés par le gouvernement, et ni le Sénat ni la Chambre des communes ne peuvent majorer les sommes en cause.

The German Federal Government will now adopt the amendments to the Infrastructure Law ("PkW Maut") and to the Vehicle Tax Law ("KfZ Steuer") and pass them on to the co-legislators in Germany.
À présent, il incombe au gouvernement fédéral allemand d'adopter les modifications de la législation relative aux infrastructures («PkW Maut») et de la législation relative à la taxe sur les voitures («KfZ Steuer») et de les transmettre aux colégislateurs en Allemagne.

However there remains a long way to go: first step would be the Swiss company tax reform III (CTR3) which would have to pass both chambers of parliament, and as a second step cantonal implementing legislation.
Cependant, il reste beaucoup à faire: la première étape est la réforme suisse de l'imposition des entreprises III (RIE III), qui doit être adoptée par les deux chambres du parlement; la deuxième étape, la législation cantonale d'application.

The first petition is from citizens in Manitoba, Ontario and Alberta who would like the establishment of a peace tax legislation by passing into law the conscientious objection act, which recognizes the right of conscientious objectors to not pay for the military but to apply that portion of their taxes that was to be used for military purposes toward peaceful non-military purposes within the powers of Parliament.
La première vient de citoyens du Manitoba, de l'Ontario et de l'Alberta qui souhaitent la création d'une taxe pour la paix, par l'adoption de la Loi sur l'objection de conscience, qui reconnaît le droit des objecteurs de conscience de ne pas payer une partie des dépenses militaires, mais d'appliquer cette portion des recettes fiscales, qui autrement serait réservée au budget militaire, à des fins pacifiques dans les limites des pouvoirs conférés au Parlement.

There are issues of horizontal equity that I imagine are considered by Parliament when they pass tax legislation, but it wouldn't generally be the role of the Canada Revenue Agency to study that prior to determining whether they should apply it.
Je suppose que le Parlement se penche sur les questions d'équité horizontale lorsqu'il adopte une loi fiscale, mais en général, ce n'est pas à l'Agence du revenu du Canada de le faire pour déterminer si elle doit l'appliquer ou non.

Of course, the European Commission has been passing Community legislation since 2003 allowing the Member States to tax fuel on their domestic flights and, following agreement with another country, to allow tax on flights between the two countries.
Bien sûr, la Commission européenne a adopté, à partir de 2003, des législations communautaires habilitant les États membres à taxer le carburant utilisé pour leurs vols intérieurs et à autoriser, après accord avec un autre pays, la taxation sur les vols effectués entre les deux pays ayant signé cet accord.

Due to the enormous time pressure on passing this legislation through parliament, and the fact that the legislation had originally beens due to enter into force on 1 January 1999, it had been decided to include the agricultural and forestry sector in the tax reduction mechanism for the manufacturing sector.
Étant donné l’énorme pression de temps à laquelle était soumis le débat parlementaire sur ce projet de loi, et du fait que la loi était initialement destinée à entrer en vigueur le 1er janvier 1999, il a été décidé d’inclure le secteur agricole et forestier dans le mécanisme de réduction fiscale en faveur du secteur manufacturier.

Spanish tax legislation was amended by an Act passed in July 2004.
Une loi espagnole de juillet 2004 a modifié le droit fiscal.

It points out that the rights of conscientious objection have long existed in Canada and urges parliament to establish peace tax legislation by passing into law my private member's bill, the conscientious objection act, which would recognize the right of conscientious objectors to not pay for the military and within which the government would declare its commitment to apply that portion of their taxes to be used for military purposes toward peaceful purposes such as peace education, war relief, humanitarian and environmental aid and housing.
Ils soulignent que le droit d'objection de conscience existe depuis longtemps au Canada et de ce fait, ils exhortent le Parlement à établir une mesure législative sur les impôts pour la paix en adoptant mon projet de loi d'initiative parlementaire, en l'occurrence la Loi sur l'objection de conscience, qui reconnaîtrait le droit des objecteurs de conscience de ne pas payer d'impôts pour les dépenses militaires et dans laquelle le gouvernement s'engagerait à appliquer cette portion des impôts non au secteur militaire mais à des fins pacifiques, notamment la sensibilisation à la paix, le secours aux victimes de la guerre et l'aide humanitaire ainsi que les projets de protection environnementale et de logement.

(1305 ) My friend from Broadview-Greenwood, an individual for whom I have much respect, asks whether it is really a priority at this time to be passing tax legislation that will benefit people who have investments in the United States in excess of $600,000.
(1305) Mon collègue de la circonscription de Broadview-Greenwood, que je respecte beaucoup, veut savoir si c'est vraiment une priorité en ce moment que d'adopter une loi qui profitera à des gens qui ont des investissements de plus de 600 000 $ aux États-Unis.