Traduction de «passport itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

her majesty's passport officer | passport office worker | passport examining officer | passport officer
agent du service de l'état civil | agent du service de l'état civil/agente du service de l'état civil | agente du service de l'état civil

biometric passport | biometrically enabled passport | BIOPASS | electronic passport | e-passport
passeport biométrique | passeport électronique

by itself | in itself | per se
de par sa nature

European passport [ passport union ]
passeport européen [ union des passeports ]

Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Nordic Passport Agreement
Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques | Accord nordique sur le contrôle des passeports | accord nordique sur les passeports | Convention nordique sur le contrôle des passeports

forged passport [ counterfeit passport | fraudulent passport | falsified passport ]
faux passeport [ passeport contrefait | passeport frauduleux ]

issuance of a passport [ issuing of a passport | passport issuance | issue of a passport ]
délivrance d'un passeport

hold keep records of passports | retain records of identity documentation | hold keep records of identity documentation | keep records of passports
tenir des registres de passeports

passport
passeport

ship's passport [ sea letter ]
permis de navigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The framework for the passport should, in itself, be improved; the ambiguities arising from the Directive should be cleared up so that it can genuinely act as a passport.
Le cadre du passeport doit, lui-même, être amélioré; les ambiguïtés auxquelles la directive a donné lieu devraient être levées pour lui conférer une réelle fonction de passeport.

In any case, the lack of empty pages in a passport is not, in itself, a valid and sufficient ground to refuse the entry of a person.
En tout état de cause, l’absence de pages vierges dans un passeport ne constitue pas, en soi, un motif valable et suffisant de refuser l'entrée d'une personne.

Mr. Gaëtan Lavertu: We're working on a plan that would improve passport security from the point of view of the technology that goes into the making of the passport itself, so that it cannot be forged.
M. Gaëtan Lavertu: Nous travaillons à un plan qui améliorait la sécurité des passeports, c'est-à-dire qu'on changerait la technologie utilisée pour produire le passeport de manière à ce qu'il ne puisse être contrefait.

Ms. Kathryn McCallion: The passport itself is the property of the issuing state.
Mme Kathryn McCallion: Le livret de passeport lui-même est la propriété du pays qui l'a délivré.

Moreover, the regulation does not provide for the storage of fingerprints except within the passport itself, which belongs to the holder alone.
De surcroit, le règlement ne prévoit la conservation des empreintes digitales qu’au sein même du passeport, lequel demeure la possession exclusive de son titulaire.

However, passport security is not confined to the passport itself: the whole process, beginning with the presentation of the documents needed for a passport to be issued, followed by the collection of the biometric data and ending with checking and ‘matching’ at border control posts, is relevant.
Toutefois, la sécurité des passeports ne se limite pas au seul passeport: l'ensemble du processus a son importance, à commencer par la présentation des documents nécessaires à l'émission du passeport, ensuite la collecte des données biométriques et enfin, le contrôle et la "correspondance" établie lors du contrôle aux frontières.

We already had quite secure documents before, but of course the direct comparison between the information contained in the chip, the visible information on the passport itself, and the person at the control post enhanced the security enormously.
Nous avions déjà des documents très sûrs, mais naturellement le fait de pouvoir comparer directement l'information figurant sur la puce électronique aux renseignements inscrits sur le passeport tout en voyant la personne au poste de contrôle a énormément amélioré la sécurité.

The failure of the matching in itself shall not affect the validity of the passport or travel document for the purpose of the crossing of external borders.
Le défaut de concordance n’affecte pas, en soi, la validité du passeport ou du document de voyage en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures.

Under our government, Passport Canada is making every possible effort to ready itself for the winter months and remains committed to ensuring that Canadians receive the highest standard of passport services.
Sous notre gouvernement, Passeport Canada ne ménage aucun effort pour se préparer aux mois d'hiver et il reste déterminé à offrir aux Canadiens des services de passeport de la plus haute qualité.