Vertaling van "past—and we started last summer " (Engels → Frans) :

There are other fish there. How come 70% of the cod caught in the past—and we started last summer—was being caught by a few guys?
Comment se fait-il que 70 p. 100 de la morue pêchée dans le passé—et nous avons commencé l'été dernier—n'a été pêchée que par quelques personnes?

"The tragedies of last summer and the past few years have shown that our current disaster response system has reached its limits in its existing voluntary format.
«Les tragédies de l'été dernier et des années précédentes ont montré que notre système d'intervention actuel en cas de catastrophe a atteint ses limites dans sa forme actuelle de volontariat.

That started last summer, in fact, and annual reports are to be provided and tabled in Parliament starting in 1997.
Cette étude a en fait commencé l'été dernier et des rapports annuels devraient être déposés au Parlement à compter de 1997.

One of the interesting things we learned last summer when there was the review of cost is that you can sort the cost savings into categories, and in fact what you find is that a large portion of the productivity sharing that has been returned to us since we lost the productivity sharing mechanism is because there's still regulation in the system. So it's kind of disingenuous for them to say, “Well, see, we've shared”, because in fact they've shared because it's still part of the regulation.
L'une des choses intéressantes que nous avons apprises l'été dernier, pendant l'examen des coûts, c'est qu'on peut classer les économies de coûts en catégories, et que, de fait, cela nous permet de conclure qu'une part importante du partage de la productivité qui nous a été retourné depuis la disparition du mécanisme de partage de la productivité tient au fait que le système est encore régi par une réglementation.

– Madam President, the Green Paper on pensions which we published last summer started a much needed debate on the future of pensions in Europe.
– (EN) Madame la Présidente, le livre vert sur les retraites, que nous avons produit l’été dernier, a ouvert un débat bien nécessaire sur l’avenir des retraites en Europe.

“The noticeable pick-up in private investment, stimulated by sanguine demand expectations, strong corporate profits and continued favourable financing conditions, confirms the positive growth momentum that started last summer despite somewhat disappointing growth figures in the fourth quarter.
«La reprise visible de l'investissement privé, encouragée par des attentes optimistes du côté de la demande, la bonne tenue des bénéfices des sociétés et des conditions de financement qui demeurent favorables, confirme l'accélération de l’activité économique depuis l'été dernier, même si les chiffres du quatrième trimestre sont quelque peu décevants.

It started long before the financial crisis broke this summer: it started last year.
Cela a commencé bien avant que la crise financière n’éclate cet été: cela a commencé l’an dernier.

– (LT) Last summer, prices started rising in all EU Member States.
– (LT) L’été dernier, les prix ont commencé à augmenter dans tous les États membres de l’UE.

Israel and the Palestinians have been engaged in a political dialogue since last summer, starting with several meetings between Prime Minister Olmert and President Abbas.
Depuis l'été dernier, Israéliens et Palestiniens sont engagés dans un dialogue politique qui a commencé par plusieurs réunions entre le Premier ministre Omert et le président Abbas.

This was brought about by the fact that, in hearings on other subjects the committee has held over the past several years, including last summer, in relation to the extension of the Small Business Loans Act, which was approved in this chamber in December, many of the witnesses argued that what is needed is a government program aimed at equity financing and not debt financing.
Cette étude nous a paru nécessaire à la suite des audiences tenues ces dernières années par le comité sur d'autres sujets. L'été dernier, quand nous nous sommes penchés sur la possibilité de reconduire la Loi sur les prêts aux petites entreprises, initiative qui a été approuvée par cette Chambre en décembre, de nombreux témoins nous ont dit que ce qu'il fallait, c'était un programme gouvernemental favorisant le financement par actions plutôt que le financement par emprunt.