Traduction de «patients right now and start treating them » (Anglais → Français) :

I'm sure that there are facilities available that could take on patients right now and start treating them while the studies continue.
Je suis convaincue qu'il existe des installations où on pourrait accepter dès maintenant des patients pour les traiter, pendant que les études se poursuivent.

If it has not been resolved, why would you feel that Air Canada, with a monopoly, would treat the regionals any differently from the way they treat them right now?
Si ça ne l'a pas été, pourquoi croyez-vous qu'Air Canada, ayant un monopole, traiterait les transporteurs régionaux autrement qu'elle le fait maintenant?

Let us at last start treating them like patients, not criminals.
Commençons enfin à les traiter comme des patients, et non comme des criminels.

I think we need to be clear that we are not talking necessarily about an absolute right of patients to move and be treated within the European Union under their national systems, in terms of their national systems reimbursing them.
Je pense qu’il faut absolument préciser que nous ne parlons pas forcément d'un droit absolu des patients de se faire soigner partout dans l'Union européenne, puis d’être remboursés aux conditions fixées par le système de santé dont ils dépendent.

Thirdly: after adopting the strategy on the rights of the child in January, Parliament cannot now take a step backwards and lock up children or treat them as proposed.
Troisièmement: après avoir adopté la stratégie sur les droits de l’enfant en janvier, le Parlement ne peut pas faire marche arrière et enfermer les enfants ou les traiter tel que proposé.

That is how the Conservative government treats them now, by not allowing them to benefit from the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
C'est comme cela que les traite le gouvernement conservateur actuellement, en ne leur permettant pas de bénéficier de la Déclaration des droits des peuples autochtones.

It should be remembered that the problem is very often not a lack of availability of anti-retroviral drugs, but the reluctance of patients to be examined and treated, together with lack of access to healthcare equipment and staff, particularly pharmacists to see patients and advise them before they start treatment.
Il faut rappeler que bien souvent le problème ne réside pas dans la non-disponibilité des médicaments antirétroviraux, mais dans la réticence des patients à se faire examiner et soigner, et dans l’accès aux équipements et au personnel de santé, particulièrement les pharmaciens qui doivent recevoir les patients et leur donner des conseils avant d’entamer le traitement.

Patients have a right to objective and reliable information on illnesses and on the therapies available to treat them.
Les patients ont droit à une information objective et fiable sur les maladies et sur les traitements disponibles pour les soigner.

To answer your question specifically, if there is any woman who is in danger right now, we would tell them to reach out to their police service or to start to look at safety planning and what could be put in place.
Pour répondre à votre question avec plus de précision, si une femme est en danger en ce moment, nous leur dirions de contacter leur service de police ou de commencer à prévoir des mesures sécuritaires et à penser à ce qui pourrait être fait.

When people talk about doing it in Canada — and some are in the process of building these structures right now — they start with the assumption that the plant will pay them sufficiently for their grain and that they will get enough from the marketplace for the processed product to make it a viable operation.
Ceux qui veulent faire la même chose au Canada — et certains sont en train de construire des installations semblables — présument que l'usine leur offrira un prix suffisant pour leurs céréales et que le prix de vente du produit fini sur le marché rendra l'opération viable.