Traduction de «patrol was attacked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

organise patrols | undertake patrols | coordinate patrols | undertake security rounds
coordonner des patrouilles

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

rapid alert system for biological and chemical agent attacks | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats | RAS-BICHAT [Abbr.]
système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | RAS-BICHAT [Abbr.]

patrol | patrol man
patrouilleur

lookout patrol | lookout patrol man
observateur-patrouilleur | patrouilleur-vigie

safeguarding areas | safeguarding spaces | patrol areas | patrol circuits
patrouiller une zone

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

information warfare [ cyberaggression | cyber aggression | cyberattack | cyber attack | cyberterrorism | cyber terrorism | cyberwar | cyber war | cyberwarfare | cyber warfare | information war | IW | [http ...]
guerre de l’information [ attaque informatique | cyberattaque | cyberguerre | cyber-menace | menace informatique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first, on 14 July 2013, was an attack on a MONUSCO patrol on the road between Mbau and Kamango.
La première, survenue le 14 juillet 2013, avait été dirigée contre une patrouille de la MONUSCO sur la route reliant Mbau à Kamango.

During this historic year, the Canadian Navy took part in a number of exercises or core deployments to Haiti, was there to help Newfoundlanders after Hurricane Igor, and HMCS Fredericton intercepted a suspected pirate attack while patrolling the Gulf of Aden as part of NATO's Operation Ocean Shield.
Au cours de cette année historique, la Marine canadienne s'est engagée dans plusieurs exercices ou déploiements essentiels en Haïti, est venue en aide aux Terre-Neuviens à la suite de l'ouragan Igor, et le NCSM Fredericton a intercepté une embarcation de pirates suspects lors d'une patrouille menée dans le golfe d'Aden dans le cadre de l'opération Ocean Shield de l'OTAN.

A. whereas a South Korean patrol boat, the 'Cheonan', sank on 26 March 2010, after an attack in disputed waters, killing 46 sailors,
A. considérant qu'un patrouilleur sud-coréen, le Cheonan, a fait naufrage le 26 mars 2010 après une attaque dans des eaux disputées, provoquant la mort de 46 marins,

3. Calls on the Nigerian authorities to act swiftly to protect civilians of all ethnicities at risk of further attacks or reprisal killings by conducting regular patrols throughout the region; calls for those forced to flee as a result of the massacre be allowed to return safely to their homes;
3. demande aux autorités nigérianes d'agir au plus vite pour protéger la population civile, quelle que soit son ethnie, face à tout risque d'attaque nouvelle ou de représailles en veillant à la présence de patrouilles régulières dans toute la région; demande que les personnes qui ont dû fuir ces massacres soient autorisées à rentrer chez elles sans aucun danger;

They were two of the four soldiers who lost their lives a few days ago when their patrol was attacked by a suicide bomber in Afghanistan.
Ils faisaient partie d'un groupe de quatre soldats qui ont perdu la vie il y a quelques jours après que leur patrouille eut été attaquée par un kamikaze en Afghanistan.

in order to deter any potential aggressor, EUFOR must have the necessary number of troops and must be equipped appropriately; it must be able to secure its supply lines and conduct long-range patrols with armoured vehicles, helicopters (including transport and attack helicopters) and reconnaissance planes;
afin de décourager tout agresseur potentiel, l'EUFOR doit disposer de l'effectif voulu et être dotée d'un matériel approprié; elle doit être en mesure de protéger ses lignes de ravitaillement et d'effectuer des patrouilles à longue distance avec des véhicules blindés, des hélicoptères (y compris des hélicoptères de transport et de combat) et des avions de reconnaissance;

The reason given for the attack was an increase in Iraqi anti-aircraft fire directed at the British and US warplanes patrolling the "no­fly" zones in northern and southern Iraq.
Le contexte invoqué comme justifiant ce raid serait une augmentation des tirs de défense antiaérienne dirigés contre les avions de guerre britanniques et américains qui patrouillent au-dessus des zones dites interdites à la circulation aérienne, dans le Nord et le Sud de l'Irak.

As we also know, the background to these attacks was said to be an increase in Iraqi anti-aircraft fire aimed at the British and American war planes patrolling what are known as the no-fly zones in northern and southern Iraq.
Comme vous le savez aussi, l'on a évoqué, pour justifier ces attaques, une intensification de l'activité irakienne de défense antiaérienne à l'encontre des avions de guerre américains et britanniques patrouillant dans les zones dites interdites à la circulation aérienne dans le Nord et le Sud de l'Irak.