Traduction de «pause a moment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

off the cuff [ right off the bat | unprepared | on the spur of the moment | at very short notice | at a moment's notice ]
sans préparation [ à l'improviste | impromptu | au pied levé | à brûle pourpoint | sous l'impulsion du moment ]

take a moment about a point
calculer un moment par rapport à un point [ prendre un moment par rapport à un point ]

for a moment, I was at a loss
sur le moment, je ne sus que faire

bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment
moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force

inter-digital pause | inter-train pause
intervalle entre chiffres | intervalle entre les chiffres

inter-digit pause | inter-digital pause
interchiffre | intervalle interchiffre | temps mort entre chiffres

torque | moment of a force | moment of force | moment of a torque | moment of a couple | turning moment
moment d'une force | moment d'un couple | moment de rotation

Definition: Speech that is characterized by frequent repetition or prolongation of sounds or syllables or words, or by frequent hesitations or pauses that disrupt the rhythmic flow of speech. It should be classified as a disorder only if its severity is such as to markedly disturb the fluency of speech.
Définition: Le bégaiement est caractérisé par des répétitions ou des prolongations fréquentes de sons, de syllabes ou de mots, ou par des hésitations ou des pauses fréquentes perturbant la fluence verbale. On ne parlera de trouble que si l'intensité de la perturbation gêne de façon marquée la fluence verbale.

moment of a force
moment d'une force

moment of a force | M
moment d'une force | M

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[The Speaker pauses a moment in case a Senator should have some business to bring before the Senate.
[Le président attend quelques instants pour permettre une éventuelle intervention de la part d'un sénateur.

This tragedy left an indelible mark in the hearts of Canadians and every year we pause a moment to commemorate the memory of these innocent victims.
Cet évènement a laissé une marque indélébile dans le coeur des Canadiens et, chaque année, nous nous recueillons à la mémoire de ces victimes innocentes.

Mr President, may I just pause a moment, I wanted to know whether, given the length of our work, I had no time limit, because I see that the clock has not started. It does not bother me but, for honesty’s sake, I wanted to draw it to your attention.
Permettez-moi, Monsieur le Président, de m’interrompre, je voulais juste savoir si, eu égard à la longueur de notre travail, je dispose d’un temps illimité, parce que je vois que le chronomètre ne s’est pas mis en route, ce qui ne me dérange pas, mais je voulais, par souci d’honnêteté, vous le signaler.

I think we have to pause for a moment and reflect.
Je pense que nous devrions nous arrêter un instant et prendre le temps de réfléchir.

Therefore, in the middle of my remarks, I can take the liberty of asking a rather more basic question, a question associated with the fact that on a day like today, when the European Parliament is delivering its opinion on a fundamental achievement in the history of European unity, we might pause for a moment and allow ourselves to ask: why are we doing this?
C'est pourquoi, au cœur de mes observations, je prends la liberté de poser une question relativement élémentaire, une question associée au fait qu'un jour comme aujourd'hui, alors que le Parlement européen donne son avis sur une réalisation fondamentale dans l'histoire de l'unité européenne, nous pourrions nous arrêter un moment et nous demander: pourquoi faisons-nous cela?

However, today we are discussing Bali and on this issue we should pause for a moment, as, perhaps even tomorrow, we will approve a resolution that seems to me to be well put together.
Cependant, nous discutons aujourd'hui de la Conférence de Bali et nous devrions nous arrêter un moment étant donné que nous approuverons, peut-être même demain, une résolution qui me semble parfaitement bien conçue.

I would also like to pause a moment to praise the Italian Presidency – as Mr Barón Crespo has just done.
Je voudrais également marquer une pause pour faire l’éloge de la présidence italienne, comme vient de le faire M. Barón Crespo.

As we mark these 20 years under the charter's protection, we need to pause a moment, reflect on its influence and celebrate together one of the greatest of Canadian achievements.
Alors que nous célébrons les 20 années passées sous la protection de la Charte, il convient de nous arrêter un instant, de réfléchir sur son influence et de fêter tous ensemble l'une des plus grandes réalisations canadiennes.

I would like to pause a moment on the three Es which are the focus of the Presidency programme which Prime Minister Persson has just set out.
Je voudrais m'arrêter un instant sur les trois E qui constituent le cœur de la période de présidence que le Premier ministre Persson vient de détailler.

Let us pause a moment at this concept of responsibility, a deeply political term.
Arrêtons-nous un instant, si vous le voulez bien, sur cette notion de responsabilité, qui est profondément politique.