Traduction de «pay several billion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

layoff pay | severance package | severance pay
indemnité de cessation de fonctions | indemnité de cessation d'emploi | indemnité de licenciement | indemnité pour perte d'emploi

separation pay | severance pay dismissal compensation
indemnité de cessation d'emploi

carried-over severance pay [ carried over severance pay ]
indemnité de départ reportée [ indemnité de cessation d'emploi reportée | indemnité de fin d'emploi reportée ]

severance pay on layoff [ severance pay on lay-off ]
indemnité de départ consécutive à une mise en disponibilité

dismissal compensation,severance pay | dismissal pay
indemnité de licenciement

severance pay [ separation pay | termination allowance | termination pay | separation allowance | separation gratuity | separation payment | termination payment | leaving award | termination grant | golden handshake | exit compensation package ]
indemnité de départ [ indemnité de cessation d'emploi | indemnité de fin d'emploi | allocation de fin d'emploi | prime de départ | gratification de fin de service | cadeau d'adieu ]

severance allowance | severance pay
indemnité de départ | indemnité à raison de longs rapports de travail

severance pay
indemnité de licenciement

computation of severance pay
calcul de l'indemnité de cessation d'emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have just been talking about several billion dollars in the employment insurance fund because the government does not pay fairly women working in the federal public service.
On vient de parler de plusieurs milliards de dollars dans la caisse d'assurance-emploi à cause du fait que le gouvernement ne paie pas équitablement les femmes qui travaillent dans la fonction publique fédérale.

In fifteen months, you have taken $20 billion of surplus that you freed up, in one way or another, to pay down the debt, even though all across Canada, people have been asking you to put at least several billion dollars more into health care.
En 15 mois, vous avez pris 20 milliards de dollars de surplus que vous avez dégagés, d'une façon ou d'une autre, pour rembourser une partie de la dette, alors que partout au Canada, les gens vous demandaient de mettre au moins quelques milliards de dollars dans les soins de la santé.

At the time I was meeting with them, they were demanding that the Canadian government pay a claim amounting to several billion dollars.
Au moment où je les ai rencontrées, elles revendiquaient une créance de plusieurs milliards de dollars auprès du gouvernement canadien.

A change in the Stability and Growth Pact was necessary for these two countries to avoid having to pay several billion euros in penalties for non-observance.
Il a été nécessaire d’aménager le pacte de stabilité et de croissance pour éviter à ces deux pays d’avoir à payer plusieurs milliards d’euros de pénalités pour non-respect du pacte.

We are currently paying several hundred billion euro too much in interest on our government debt owing to the fact that there is no European bond market and all the bond markets are still segmented, with an enormous shortage of liquidity.
Nous payons actuellement plusieurs centaines de milliards d’euros en trop d’intérêts sur notre dette publique dû au fait qu’il n’y a pas de marché d’euro-obligations et que tous les marchés obligataires sont toujours segmentés, avec un énorme manque de liquidités.

Now the managers of these large banks, who are still paying themselves bonuses of millions of euros, for example, at ING which has deficits of several billion, are to be given the opportunity to put their money into tax havens and to avoid paying tax.
Et maintenant les dirigeants de ces grandes banques, qui continuent à se verser des bonus de plusieurs millions d’euros (par exemple chez ING, qui présente un déficit de plusieurs milliards), vont avoir la possibilité de placer leur argent dans des paradis fiscaux et de ne payer aucun impôt.

Businesses, including SMEs, and consumers are paying several billion euros too much every year because banks do not compete enough, and that is one of the problems that we are facing and on which we have to act.
Les entreprises, y compris les PME, et les consommateurs paient plusieurs milliards d’euros de trop chaque année parce que les banques ne se font pas assez de concurrence.

In Berlin, we effectively acknowledged the principle according to which some rich countries, those from the northern part of the Union, were paying too much, hence the revised weighting of Member States’ financing shares, resulting in the increased participation of France to the tune of several billion francs.
À Berlin, nous avons effectivement admis le principe selon lequel certains pays riches, ceux du Nord de l'Union, payaient trop, d'où une pondération nouvelle des quotes-parts de financement des États membres qui aura pour conséquence une participation accrue de la France et cela à concurrence de plusieurs milliards de francs.

Because it affected privileges enjoyed by their buddies, the wealthiest of Canadians, who avoid taxes year after year by paying no tax on capital gains or on personal fortunes valued at several hundred million if not several billion dollars.
Parce qu'on touchait aux privilèges de leurs «chums», c'est-à-dire des plus riches Canadiens qui évitent le fisc, année après année, en ne payant pas d'impôt sur les gains en capital, sur des fortunes évaluées à plusieurs centaines de millions, sinon plusieurs milliards de dollars.

There was a great deal of negative publicity over Libya's involvement and, ultimately, Libya took responsibility and agreed to pay the families $10 million each, which amounted to several billion dollars.
Le rôle de la Lybie dans cette affaire a fait l'objet de beaucoup de publicité négative et, en bout de ligne, elle a assumé sa responsabilité en acceptant de verser dix millions de dollars à chacune des familles. Au total, elle leur a versé plusieurs milliards de dollars.