Vertaling van "paying child support simply cannot come " (Engels → Frans) :

Moreover, families with just one child whose two parents pay child support cannot split the credits.
De plus, les familles n'ayant eu qu'un seul enfant, mais dont les deux parents paient une pension, ne peuvent se partager les différents crédits.

When it comes to a principle of such fundamental importance as equality of treatment, Europe cannot be content simply to pay lip service, Europe cannot be content to enact a bare minimum of legislation, and Europe cannot be content to be a mere observer.
Quand il s'agit d'un principe aussi fondamental que celui de l'égalité de traitement, l'Europe ne peut pas se contenter de mots, L'Europe ne peut se contenter de législations a minima, L'Europe ne peut se contenter d'observer.

Parents who are paying child support simply cannot come back to court on a regular basis every time their circumstances shift.
Les parents qui versent les pensions alimentaires ne peuvent tout simplement pas se présenter devant les tribunaux chaque fois que leur situation change.

We're turning away thousands of students annually who simply cannot come into our facilities. We are also interested in having you continue to support research and innovation, but at the college level.
Or, nous refusons chaque année des milliers d'étudiants par manque de places dans nos établissements (1035) Nous souhaitons également que vous continuiez à appuyer la recherche et l'innovation, mais aussi au niveau collégial.

Otherwise we will make too many promises which we simply cannot fulfil and when it comes to supporting NGOs you often operate on a shoestring.
Sinon, nous ferons trop de promesses que nous ne pourrons tout simplement pas tenir et, quand il faut soutenir des ONG, on opère souvent sur la corde raide.

Wilful and chronic default by people who can pay but refuse to pay child support is simply unacceptable.
Le refus chronique de payer de ceux qui en ont les moyens mais qui refusent de verser la pension alimentaire pour enfants est tout simplement inacceptable.

Wilful and chronic default by people who can pay but refuse to pay child support is simply unacceptable in this country.
Le refus chronique de payer de ceux qui en ont les moyens mais qui refusent de verser une pension alimentaire est tout simplement inadmissible dans notre société.

The reason that the Commission cannot support the amendments on these points today is not that we disagree with their content, but simply that to me it seems premature to deal with them within the framework of the two initiatives which are aimed solely at the funding of the development of the SIS II. We will have the opportunity to discuss these issues again and to make decisions, when the time comes, on the basis of legislative proposals.
Ce n'est donc pas en raison du fait qu'elle serait en désaccord avec le contenu des amendements concernant ces points que la Commission ne peut pas les appuyer aujourd'hui, seulement il me semble prématuré d'en traiter dans le cadre de deux initiatives qui visent seulement le financement du développement du SIS II. Nous aurons l'occasion de reparler sur ces thèmes et de trancher, le moment venu, sur la base de propositions législatives.