Traduction de «pension plan ceiling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pension plan ceiling | year's maximum pensionable earnings | maximum pensionable earnings
salaire plafond | plafond | maximum des gains admissibles

pension plan ceiling | maximum pensionable earnings
salaire plafond

Canada Pension Plan ceiling
plafond aux fins du régime de pensions du Canada

maximum pensionable earnings [ MPE | earnings ceiling | pension plan ceiling ]
maximum des gains ouvrant droit à pension [ maximum des gains admissibles | plafond du salaire | salaire plafond | plafond ]

reflected plan [ reflected ceiling plan | ceiling reflected plan ]
plan du plafond réfléchi

pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]
régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]

employer pension plan | employer plan | employer-sponsored pension plan | employment pension plan
régime de pension d'employeur | régime d'employeur | régime de retraite d'employeur

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

partially funded pension plan | partially funded pension scheme | partially funded pension system | partly funded pension system | partly funded scheme
régime de retraite par capitalisation partielle

individual pension scheme | personal pension plan | personal pension scheme | PPP [Abbr.] | PPS [Abbr.]
plan de pension personnel | plan de retraite individuel | régime de retraite individuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Austrian Plan sets out a number of schemes for this purpose, including temporary inflation protection of pensions (for 2 years), the creation of hardship funds and the setting of a 10% ceiling for the reduction the value of pensions comparatively to 2002, as a result of reform.
Le plan autrichien définit un certain nombre de programmes à cet effet, y compris la protection temporaire des pensions contre l'inflation (pendant 2 ans), la création de fonds de solidarité et la détermination d'un plafond de 10 % pour la réduction du montant des pensions par rapport à 2002, à la suite de la réforme.

(d) “reckonable period” means a period of contributions or residence used to acquire the right to a benefit under the legislation of either Party; as regards Canada, it also means a period during which a disability pension is payable under the Canada Pension Plan; and, as regards Ireland, it also means a period in respect of which contributions have been treated as paid or credited or a period in respect of which contributions would have been paid but for the operation of the earnings ceiling;
(d) « période admissible » désigne toute période de cotisation ou de résidence ouvrant droit à une prestation aux termes de la législation de l’une ou l’autre Partie; cette expression désigne en outre, pour le Canada, toute période où une pension d’invalidité est versée aux termes du Régime de pensions du Canada; et, pour l’Irlande, cette expression désigne toute période à l’égard de laquelle des cotisations sont réputées avoir été payées ou créditées ou toute période à l’égard de laquelle des cotisations auraient été payées si les gains cotisables n’avaient pas été plafonnés;

The three acts that govern the government's pension funds restrict contributions to the ceiling of 7.5% of earnings, prohibit the reduction of benefits, and require the government to cover all annual shortfalls in its pension plans.
Les trois lois qui régissent les régimes de pensions du secteur public limitent les contributions au plafond de 7,5 p. 100 des gains, empêchent la diminution des prestations et exigent que le gouvernement comble tout déficit annuel de ses régimes de pensions.

The basic problem is that the current system provides serious savings disincentives to Canadians with incomes below the pension plan and RRSP contribution ceilings of about $75,000 and denies tax deferral room on income above this ceiling.
Le principal problème, c'est que le système actuel décourage sérieusement les Canadiens d'épargner s'ils ont un revenu inférieur au plafond des contributions aux régimes de pension et aux REER, soit environ 75 000 $, et qu'il interdit les reports d'impôt s'ils ont un revenu supérieur à ce plafond.

The fundamental problem is that the existing system provides savings disincentives to Canadians whose incomes fall below the current registered pension plan and RRSP contribution ceiling that is, with incomes below $75,000 and denies those earning over $75,000 retirement tax deferrals on incomes above that ceiling.
Le problème fondamental, c’est que le régime actuel décourage l’épargne des Canadiens dont le revenu est inférieur aux plafonds des cotisations aux REER et aux régimes de pension agréés—en l’occurrence, dont le revenu est inférieur à 75 000 $—en refusant à ceux qui gagnent plus de 75 000 $ un report d’impôt jusqu’à la retraite sur les revenus supérieurs à ce plafond.