Traduction de «pensions literally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]
régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]

literal calculus | literal calculation
calcul littéral

literal mode [ literal mode addressing ]
mode d'adressage littéral

literal construction [ literal interpretation ]
interprétation littérale

empty string literal [ null string literal ]
littéral chaîne vide

misprint | literal | literal error | wrong fount letter | printer's error | printing error | typographical error
coquille | soleil | faute typographique | erreur de composition | erreur typographique

deferred pension | deferred retirement pension | dormant pension | frozen pension | paid-up pension | preserved benefits
pension d'ancienneté différée

supplementary pension [ SERP ]
retraite complémentaire [ pension complémentaire ]

cumulative pension entitlement [ overlapping pension entitlement ]
cumul de pensions

pension benefits | pension | pension annuity | pension payments | retirement annuity | retirement benefits | retirement pension | superannuation benefits
prestations de retraite | retraite | rente de retraite | pension | avantages de retraite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What took place in the sale of the Churchill port, although it certainly was a case of a private sale, was that employees with 24 or 25 years' worth of seniority had their pensions literally grabbed away from them at a time when they were ready to retire within a few years.
Lorsque le port de Churchill a été vendu—il s'agissait bien sûr d'une vente privée—les employés qui avaient 24 ou 25 années d'ancienneté se sont vu littéralement dépouiller de leurs pensions alors qu'ils n'étaient plus qu'à quelques années de leur départ à la retraite.

For example, CCSD was the organization that came up with the concepts of EI, disability pensions, and old age pensions, and worked with the government on those key programs that are now literally part of the fundamental fabric of Canada.
Par exemple, c'est le CCDS qui a imaginé les notions d'assurance-emploi, de pension d'invalidité et de sécurité de la vieillesse et qui a travaillé de concert avec le gouvernement sur ces programmes clés qui font maintenant partie des fondements du Canada.

We know that due to the economic downturn, due to the problems in terms of capital markets and investments that many pension plans were connected to, that many people are literally seeing their hard work disappear in front of their eyes when it comes to pensions.
Nous savons qu'en raison du ralentissement économique et des problèmes dans les domaines des marchés de capitaux et des investissements dont un grand nombre de régimes de pension dépendent, bien des gens voient leurs années de dur labeur se subtiliser sous leurs yeux avec leurs pensions.

In Category 1 on agriculture and market expenditure, we are already up to the limit of the margin. In Category 4 on external action – I shall return to this point – the Category is literally at bursting point. In Category 5, we do not know what the administrative reform of the Commission will cost, but it is with great concern that we see the problem of pensions taking shape before suitable expenditure has been envisaged; and in Category 7, intended for pre-accession preparations, the movement developing in favour of faster and wider enlargement, if I may say, is not supported by suitable appropriations.
En catégorie I "Dépenses agricoles, soutien des marchés", nous sommes déjà à la limite de la marge ; en catégorie IV "Actions extérieures" - nous y reviendrons - la catégorie explose littéralement ; en catégorie V, nous ne savons pas ce que coûtera la réforme administrative de la Commission, mais nous voyons se profiler le problème des retraites avec beaucoup d’inquiétude, sans que les dépenses adaptées aient été prévues ; et en catégorie VII, destinée à la préadhésion, le mouvement qui se développe en faveur d’un élargissement plus rapide et plus large, si je puis dire, ne bénéficie pas des crédits adaptés.

The cornerstones of that program are the Canada pension plan, old age security and the guaranteed income supplement (1755) We have designed a program which, more so than any other country in the industrial world, has lifted literally millions of people from the edge of poverty or in dire straits during their retirement years to having a secured monthly pension.
Les pierres angulaires de ce programme sont évidemment le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse et le Supplément du revenu garanti (1755) Nous avons conçu un programme qui, au Canada plus que n'importe où dans le monde industrialisé, a littéralement tiré des millions de retraités de la pauvreté ou de la misère en leur garantissant un revenu mensuel.

It seems to me that, instead of saying ``régime de pension''-I have already been in contact with linguists from the Office de la langue française, and apparently, ``régime de pension'' is a literal translation of ``pension plan''-we should say ``régime de retraite''. Not being one of those who know everything, I would like our interpretation services to tell me if my amendment is correctly written in French, as it refers repeatedly to ``régime de pension''.
Après avoir fait ce préambule, je veux expliquer que c'est pour cette raison que j'ai présenté cette motion no 11, qui se lit comme suit: 13.1 (1) Le régime de pension des employés du CN appelé Régime de pension du CN continue d'exister, d'être versé à la Commission des pensions du CN qui continue de l'administrer selon les règles en vigueur immédiatement avant l'entrée en vigueur de la présente loi (2) Il est interdit de modifier le régime de pension du CN sans l'agrément de la Commission des pensions du CN (2350) Vous comprendrez, et je pense qu'il est clair, que cet amendement vise à protéger le régime de retraite des employés du CN.