Vertaling van "people and sparking further demonstrations " (Engels → Frans) :

M. whereas a growing wave of protests in Yemen was started by students at Sana’a University in 2011; whereas in March 2011 plainclothes snipers loyal to then-president Saleh fired into an anti-government demonstration, killing 52 people and sparking further demonstrations and protests calling for an end to the rule of Ali Abdullah Saleh, who was in power from 1978 to 2011; whereas security forces launched a crackdown which killed around 2 000 people;
M. considérant qu'en 2011, les étudiants de l'université de Sanaa ont été à l'origine d'une vague de protestation dans le pays, qui a progressivement pris de l'ampleur; qu'en mars 2011, des tireurs embusqués, habillés en civil mais partisans du président Ali Abdallah Saleh, alors encore en poste, ont tiré sur des manifestants opposés au gouvernement, tuant 52 personnes et déclenchant de nouvelles manifestations et des mouvements de protestation pour réclamer la fin du règne d'Ali Abdallah Saleh, qui s'est étendu de 1978 à 2011; que les forces de sécurité ont alors lancé une répression, qui a causé la mort de quelque 2 000 personnes;

This support further demonstrates the European Union's support for the Syrian people since the outbreak of the crisis.
Ce soutien démontre une fois de plus l'appui apporté par l'Union européenne au peuple syrien depuis le début de la crise.

J. whereas following a growing wave of protests in Yemen, that started by students in the Sanaa university, on March 18 plainclothes snipers loyal to the president Ali Abdullah Saleh, fired into an anti-government demonstration, killing 52 people, what sparked further demonstrations and protests,
J. considérant qu'à la suite de la vague grandissante de manifestations au Yémen, qui a débuté avec celle des étudiants à l'université de Sanaa, le 18 mars, des tireurs embusqués fidèles au président Ali Abdullah Saleh ont tiré sur les manifestants hostiles au gouvernement, tuant 52 personnes, ce qui a déclenché d'autres manifestations et protestations,

How can the Government of Canada further demonstrate their interest in, and dedication to, the inclusion and importance of indigenous peoples of the north?
Comment le gouvernement du Canada peut-il démontrer encore plus son intérêt et sa détermination à inclure les peuples autochtones du Nord et à faire valoir leur importance?

In difficult economic conditions marked by the increasing scarcity of public financing, this serves to further demonstrate the key role played by the Bank in support of local authorities in France – a tangible commitment targeting projects for the future that have a direct impact on improving the daily and professional lives of people in France.
Il témoigne plus encore dans un contexte économique difficile marqué par la raréfaction croissante des financements publics, le rôle clef joué par la Banque en faveur des collectivités locales françaises : un engagement avant tout concret, ciblé sur des projets d’avenir, ayant une implication directe sur l’amélioration de la vie quotidienne et professionnelle des habitants.

The Conservatives have indicated their commitment by rolling back the Kelowna accord, by failing to invest in those key areas that first nations peoples said were critical and essential to their health and well-being and they have further demonstrated their lack of commitment by failing to look at the declaration on human rights for indigenous peoples.
Les conservateurs ont fait la preuve de leur engagement en sabordant l'accord de Kelowna, en n'investissant pas dans ces domaines clés qui, selon les membres des Premières nations, sont critiques et essentiels à leur santé et à leur bien-être.

This reaction by the people of the Crimea is one further demonstration of resistance to the intolerable pressure exerted by the imperialists on this country and the peoples of the region as a whole which takes the form of arbitrary statements and provocative interference by the USA and the EU.
Cette réaction du peuple de Crimée constitue une énième manifestation de son opposition aux pressions intolérables exercées par les impérialistes contre ce pays mais également contre les peuples de la région, qui trouvent leur expression dans les déclarations autoritaires et les interventions provocatrices des États-Unis et de l’Union européenne.

If sensible steps are not taken to monitor it, globalisation will spark further demonstrations and more social conflict.
La globalisation sans mesures d'accompagnement raisonnables favorise d'autres manifestations et d'autres conflits sociaux.

We further call on the people of Kosovo to demonstrate that they will not tolerate this violence.
Nous lançons en outre un appel à la population du Kosovo pour qu'elle démontre qu'elle ne tolérera pas ces violences.

D. whereas in March of this year there were further demonstrations by people’s and trade-union movements, since none of the demands they made a year ago has been met and those guilty of the crimes committed during the March 1999 demonstrations continue to enjoy total impunity,
D. considérant qu’au mois de mars de l’année en cours, il y a eu de nouvelles manifestations des mouvements populaires et des syndicats, étant donné qu’aucune de leurs demandes de l’année dernière n’a été satisfaite et que les auteurs des crimes perpétrés dans le cadre des manifestations du mois de mars 1999 sont restés totalement impunis,