Vertaling van "people getting into their cars and driving 10 kilometres " (Engels → Frans) :

If a person does not know what their limit is before they become impaired—and I would hazard a guess that probably 90% of the people who drink socially really don't know that limit; they're maybe going on gut feelings.If someone does not know beyond a shadow of a doubt what their limit is before they personally could be considered impaired, do you think any sense of responsibility is shown when that person gets into their car and drives after they've been drinking, period?
Si une personne ne sait pas quelle est sa limite avant d'être en état d'ébriété—et je dirais qu'à peu près 90 p. 100 des buveurs sociaux ne connaissent pas leurs limites, ils se fient peut-être à leur instinct.Si une personne a le moindre doute quant à sa limite personnelle avant d'être considérée en état d'ébriété, est-ce faire preuve de responsabilité, selon vous, de prendre le volant après avoir bu?

It would seem that one carrier delivering mail is better for the environment than 50 people getting into their cars and driving 10 kilometres to their mailboxes.
Il me semble qu'il est préférable pour l'environnement de laisser un facteur livrer le courrier chez les gens plutôt que de demander à 50 personnes de prendre leur voiture pour aller chercher leur courrier à dix kilomètres de chez eux.

At the end of this amazing day, a nurse, who had worked all night before getting into her car to drive the 10 long hours south, had taken up a collection in her hospital coffee room.
À la fin de cette journée étonnante, une infirmière qui avait travaillé toute la nuit avant de monter dans sa voiture pour faire les dix longues heures de route vers le sud s'est présentée.

Some observers have expressed their concern that the Council will abandon its drive for quality in employment and production, which is a cornerstone of the Lisbon strategy, and instead propose 'mini-jobs', reduced wage costs and lower social security expenditure of various kinds as the traditional way of getting more people into work and more activity into the economy.
Certaines préoccupations ont été exprimées quant au fait que le Conseil entendrait se départir de l’accent placé sur la qualité de l’emploi et de la production, laquelle est au cœur de la stratégie de Lisbonne, pour proposer en lieu et place que mini-emplois ainsi que réduction des coûts salariaux et des dépenses sociales permettent, d’une manière traditionnelle, de réduire le chômage et de relancer l’économie.

I do not understand why those people would get into their car and drive for six hours to place a single sports bet when they can already do it, albeit illegally, online.
Je ne comprends pas pourquoi ces personnes feraient 6 heures de route pour faire un seul pari sportif alors qu'elles peuvent le faire, même si c'est illégal, en ligne.

You mentioned earlier that there is an increase in the trend of X drug use, and there is a combination of certain factors - whether people smoke pot and then get into a car and drive or perform other dangerous activities.
Vous avez dit tout à l'heure que la tendance à la consommation de telle ou telle drogue est à la hausse, et qu'il existe une combinaison de certains facteurs - par exemple, si les gens fument du pot puis prennent le volant ou s'adonnent à d'autres activités dangereuses.