Vertaling van "people still argue " (Engels → Frans) :

There are a few scientists who still argue about those points, but the vast majority of climate scientists and people who have published in the peer-reviewed literature accept what I have just said.
Il existe encore certains scientifiques pour le contester, mais la grande majorité des experts et des gens qui ont publié des textes ayant fait l'objet d'un examen des pairs acceptent ce que je viens de dire.

A few people still argue that what has happened in Darfur is not genocide.
Certaines personnes soutiendront que ce qui s’est passé au Darfour n’est pas un génocide.

208. Stresses that, despite the progress already achieved as regards access to drinking water and sanitation, there are still approximately 2,6 billion people who lack a latrine and 1,1 billion people with no access to any type of drinking water; argues that this is due to a lack not only of resources but also of political will; calls, therefore, on governments to guarantee access to safe drinking water and sanitation, with particular attention to women and children;
208. souligne que, malgré les progrès déjà accomplis en matière d'accès à l'eau potable et d'assainissement, il reste encore environ 2,6 milliards de personnes sans latrines et 1,1 milliard de personnes sans accès à l'eau potable sous quelque forme que ce soit; affirme que cette situation ne s'explique pas seulement par un manque de ressources, mais aussi par un manque de volonté politique; demande par conséquent aux gouvernements de garantir l'accès à une eau potable sûre et à des services d'assainissement, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants;

208. Stresses that, despite the progress already achieved as regards access to drinking water and sanitation, there are still approximately 2.6 million people who lack a latrine and 1.1 billion people with no access to any type of drinking water; argues that this is due to a lack not only of resources but also of political will; calls, therefore, on governments to guarantee access to safe drinking water and sanitation, with particular attention to women and children;
208. souligne que, malgré les progrès déjà accomplis en matière d'accès à l'eau potable et d'assainissement, il reste encore environ 2,6 milliards de personnes sans latrines et 1,1 milliard de personnes sans accès à l'eau potable sous quelque forme que ce soit; affirme que cette situation ne s'explique pas seulement par un manque de ressources, mais aussi par un manque de volonté politique; demande par conséquent aux gouvernements de garantir l'accès à une eau potable sûre et à des services d'assainissement, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants;

If that had gone through the bureaucracy, we would still be arguing over whether the federal government should be paying for part of the vaccine, because it is aboriginal peoples. et cetera.
S'il avait fallu passer par la bureaucratie, nous serions encore en train de décider s'il faut que le gouvernement fédéral en paie une partie, parce qu'il s'agit de peuples autochtones et ainsi de suite.

Still some people argue that the crisis management strategy, especially with regard to Greece, is failing.
Pourtant, d’aucuns continuent de soutenir que la stratégie de gestion de la crise, plus particulièrement en ce qui concerne la Grèce, est un échec.

Some people still argue that it is a regional problem and that the federal government's four-point program to fight smuggling and tobacco use only hinges on regional interests.
Il y a certaines personnes qui affirment encore qu'il s'agit d'un problème régional et que le programme en quatre points du gouvernement fédéral pour lutter contre la contrebande et le tabagisme ne repose que sur les intérêts d'une région du pays.

' How can the Minister of Finance still imagine and argue that Quebec and the other provinces will be able to continue to deliver the same quality of health care services to the people?
Comment le ministre des Finances peut-il encore imaginer et soutenir que le Québec et les provinces réussiront à maintenir les mêmes services de santé auprès de la population?

But it's not going to be 3% or 3.5%, which is what many people thought even six months ago, and I would still argue that the risks are on the down side for short-term forecasting.
Mais il ne sera pas de 3 ou de 3,5 p. 100, qui est le taux que bien des gens prévoyaient même il y a six mois, et je dirais même qu'il y a un risque de baisse dans le cas des prévisions à court terme.