Traduction de «people who believe that the long gun registry unfairly penalizes law-abiding » (Anglais → Français) :

I urge them to support the vast majority of people who believe that the long gun registry unfairly penalizes law-abiding citizens who live in our ridings.
Je leur demande de respecter notre mode de vie et d'appuyer la grande majorité de personnes qui croient que le registre des armes d’épaule pénalise injustement les citoyens respectueux des lois qui habitent dans nos circonscriptions.

We are also committed to investing in crime prevention measures that work and to doing away with the wasteful and ineffective ones that do not, such as today's long gun registry which penalizes law-abiding Canadians on the basis of where they live or how they earn a living.
Nous sommes aussi déterminés à investir dans les mesures de lutte contre la criminalité qui fonctionnent et à abandonner celles qui ne fonctionnent pas ou qui ne sont pas efficaces, comme le registre actuel des armes d'épaule qui pénalise des Canadiens respectueux des lois en fonction de l'endroit où ils habitent ou de leur gagne-pain.

The government believes that the long-gun registry is ineffective and a huge waste of taxpayers' dollars, and that Canada's laws should not make criminals out of duck hunters, farmers and people who belong to sporting gun clubs.
Le gouvernement croit que le registre des armes d'épaule est inefficace et que c'est un énorme gaspillage de l'argent des contribuables. Il croit aussi que les lois du Canada ne devraient pas faire des criminels de chasseurs de canards, d'agriculteurs ou de membres de clubs de tir sportif.

On top of the waste and ineffectiveness, the long gun registry places an unfair burden on law-abiding citizens in rural communities, such as people who use rifles and shotguns to protect livestock or to provide food for their families.
Outre son coût exorbitant et son inefficacité, le registre des armes d'épaule impose un fardeau injuste aux citoyens honnêtes des collectivités rurales, par exemple les gens qui se servent de fusils et de carabines pour protéger leur bétail ou nourrir leur famille.

Thus, in addition to being costly and ineffective, the long gun registry places an unfair burden on law-abiding citizens, people who use rifles and shotguns to protect livestock or provide food for their families, or who might use long guns for sports, such as wild game hunting and target shooting.
Outre son coût et son inefficacité, le registre des armes d'épaule impose injustement un fardeau à des citoyens respectueux de la loi parce qu'ils utilisent des carabines et des fusils de chasse pour protéger le bétail, chasser pour leur famille ou pratiquer des activités sportives, notamment la chasse au gibier ou le tir à la cible.