Traduction de «per la participazione allo sviluppo from » (Anglais → Français) :

The present action has been brought against the Commission’s decision of 14 February 2010 by which the Commission, in its capacity as contracting authority, notified Sviluppo Globale GEIE, the applicant, that it had excluded the consortium led by it from the short list drawn up for the restricted procedure EuropeAid/129038/C/SER/SY for the supply to the Syrian Government of technical assistance services designed to facilitate decentralisation and local development.
Le recours est dirigé contre la décision de la Commission du 14 février 2010, par laquelle la Commission, en sa qualité de pouvoir adjudicateur, a communiqué à la requérante qu’elle avait exclu la candidature du consortium conduit par Sviluppo Globale GEIE de la liste restreinte (short-list) constituée pour la procédure d’appel d’offres restreint EUROPEAID/129038/C/SER/SYR ayant pour objet la fourniture de services d’assistance technique en faveur du gouvernement syrien destinée à favoriser 1le processus de décentralisation et de développement local.

In particular, it argues, the Commission misapplied the selection criteria laid down in the tender specifications in respect of technical capability, thereby excluding the consortium led by Sviluppo Globale GEIE from the short list, despite the fact that it fulfilled the requirements laid down in those specifications.
En particulier, la Commission n’a pas correctement appliqué les critères de sélection relatifs à la capacité technique prévus par l’appel d’offres, excluant de la liste restreinte le consortium conduit par la requérante bien que ce consortium remplisse les conditions exigées par l’appel d’offres lui-même.

The public investor intends to earn a reasonable return from the capital invested within a reasonable time, as "Sviluppo Italia" plans to divest its holding after 5 years, by means of a private placement.
L'investisseur public escompte un rendement raisonnable sur le capital investi dans un délai lui aussi raisonnable, "Sviluppo Italia" entendant vendre sa part au bout de cinq ans, par le biais d'un placement privé.

(13) The Italian authorities state that on 2 May 1998 Manfredonia Sviluppo, an incorporated partnership established in Foggia, Apulia, submitted to the responsible Ministry an application from Sangalli for admission to the "Manfredonia Area Contract"(6), an instrument used within the framework of the regional scheme provided for in Law No 488 of 19 December 1992(7).
(13) Les autorités italiennes ont fait savoir que le 2 mai 1998, la société anonyme Manfredonia Sviluppo, de Foggia (Pouilles), a remis au ministère italien compétent la demande introduite par la société Sangalli en vue d'être admise au bénéfice du "Contrat de zone de Manfredonia"(6), un instrument utilisé dans le cadre du régime à finalité régionale prévu par la loi no 488 du 19 décembre 1992(7).

They are: Hilfe für die Kinderklinik Minsk, and Kinder von Tschernobyl -- Stiftung des Landes Niedersachsen, both from Germany, a British NGO, Merlin, and l'Associazione per la Participazione allo Sviluppo from Italy.
Il s'agit de : Hilfe für die Kinderklinik Minsk, et Kinder von Tschernobyl -- Stiftung des Landes Niedersachsen, toutes deux d'Allemagne, une ONG britannique, Merlin, et l'Associazione per la Participazione allo Sviluppo d'Italie.

2. At Rovno, which has recently been hit by flooding, the Italian NGO "Associazione per la Participazione allo Sviluppo" has received ECU 274 000 for a project it is running to provide treatment for respiratory diseases, tuberculosis and cancer.
2. A Rovno, frappé récemment par des inondations, l'ONG italienne "Associazione per la Participazione allo Sviluppo" réalisera, grâce à une aide de 274.000 ECU, un projet d'assistance médical visant le traitement d'affections respiratoires, de tuberculose et de cancer.

Associazione per la Participazione allo Sviluppo, an Italian non- governmental organization, will be responsible for purchasing, transporting, storing and distributing six months' supply of medicines and equipment paid for by ECHO, the Community's humanitarian aid office. This is the fourth such project for the victims of Chernobyl that ECHO has undertaken since December 1993, and brings the total allocation so far to ECU 2.28 million.
L'ONG italienne "Associazione per la Participazione allo Sviluppo" se chargera de la mise en oeuvre de l'action dont l'Office Humanitaire de la Communauté européenne finance l'achat, le transport, le stockage et la distribution des médicaments et de l'équipement médical pour une durée de six mois. Celle-ci est la quatrième action humanitaire réalisée depuis décembre 1993 par ECHO en faveur des victimes de Chernobyl, portant son aide à 2,28 millions d'ECU.

On a proposal from Mrs Wulf-Mathies, the Commissioner with responsibility for regional policies, the Commission has approved ERDF aid of ECU 130m for the multiregional operational programme "Sviluppo e valorizzazione del turismo sostenibile nelle regioni dell'obiettivo 1" This programme is one of the operational programmes under the 1994-1999 Community support framework for Objective 1 areas in Italy, and is a subpriority under tourism development.
Sur proposition de Mme Monika Wulf-Mathies, Membre de la Commission responsable des politiques régionales, la Commission a approuvé une aide du FEDER s'élevant à 130 MECU en faveur du programme opérationnel multirégional "Sviluppo e valorizzazione del turismo sostenibile nelle regioni dell'obiettivo 1" Ce programme fait partie des programmes opérationnels concernant le Cadre communautaire d'appui 1994-1999 relatif à l'Italie Objectif 1, sous-axe de développement Tourisme.