Traduction de «perfect example once » (Anglais → Français) :

I mentioned the Peguis Reserve in Manitoba, a perfect example of how, once placed in the hands of communities, the health program is more tailored, more specific to first nations' needs, and, I might also mention, it allows for a broader integration of traditional healing methods, if communities so desire, within their overall program delivery.
J'ai mentionné la Peguis Reserve au Manitoba, un parfait exemple de la façon dont le programme de santé, une fois remis aux collectivités, est mieux adapté, plus propre aux besoins des Premières nations et, je pourrais également dire qu'il permet une plus large intégration des méthodes de réconciliation traditionnelles si les collectivités le désirent dans l'ensemble de leur prestation des programmes.

Judge Barry Stuart in the Yukon is a perfect example, if Dan Lang is here, and the judges in Nunavut, the judges here in Ottawa, Judge McLeod, often would refer people specifically for restorative justice practice once the case was in front of them and they had some of the evidence in front of them.
Le juge Barry Stuart, du Yukon, est le parfait exemple, si Daniel Lang est ici; les juges du Nunavut, les juges d'Ottawa, le juge McLeod renvoient expressément des gens pour qu'on applique la justice réparatrice, une fois qu'ils ont été saisis de l'affaire et qu'on leur a présenté des éléments de preuve.

A perfect example, once again, is the ‘Deauville deal’, which undermines the Community method and is a reflection of the delusions of grandeur still had by some Member States. At the end of the day, however, which of us is still great?
En témoigne, une fois de plus, l’entente cordiale de Deauville qui torpille la méthode communautaire et reflète l’illusion de grandeur à laquelle se livrent encore quelques pays membres mais, finalement, qui est encore grand?

A perfect example, once again, of how profits are privatised and losses nationalised.
C'est encore une fois un parfait exemple de ce système où les profits sont privatisés tandis que les pertes sont nationalisées.

Mr. Speaker, once again, this is a perfect example of the work we are doing to support people who are losing their jobs.
Monsieur le Président, à nouveau, c'est un bel exemple des efforts que nous faisons pour justement appuyer le gens qui perdent leur emploi.

These proposals are crucial if this whole drawn-out story is to have a happy ending and if these people are to dream once again of a prosperous future, and this Year of the Mediterranean is setting a perfect example.
Ces propositions sont cruciales pour garantir une fin heureuse à toute cette histoire qui tire en longueur et pour permettre aux gens de rêver de nouveau à un avenir prospère; cette Année de la Méditerranée fait figure de parfait exemple.

A perfect example that comes to mind was the Moscow Olympics wherein many Canadian and North American athletes were denied that once in a lifetime opportunity to compete internationally.
L'exemple parfait qui vient à l'esprit, c'est celui des Jeux olympiques de Moscou où l'on a refusé à de nombreux athlètes canadiens et nord-américains cette occasion qui ne se présente qu'une fois dans une vie, celle de participer à ces compétitions internationales.

What we are talking about is, for example – and once again we are talking about cabotage and short sea shipping – the captain who uses a route on a daily basis, or two or three times a week, who knows the route perfectly, being able possibly to obtain authorisation not to require pilotage.
Il est par exemple question - je répète une fois de plus que nous parlons du cabotage et du transport maritime à courte distance - du capitaine qui emprunte une route tous les jours, ou deux à trois fois par semaine, qui connaît parfaitement cette route et qui pourrait éventuellement obtenir l’autorisation de ne pas demander de pilotage.

Senator Dawson: May I congratulate you once again on your presentation; you are a perfect example of the result of bilingualism policies within the RCMP, something we would not have seen some 30 or 40 years ago.
Le sénateur Dawson : Je vous félicite encore une fois pour votre présentation; vous êtes un exemple parfait de la réussite du bilinguisme au sein de la GRC, chose que l'on n'aurait pas vu il y a 30 ou 40 ans.