Vertaling van "perfected until after " (Engels → Frans) :

The member's expulsion was not perfected until after the Supreme Court of Canada had denied leave to appeal in his criminal case.
L'expulsion du député n'a été prononcée qu'après que la Cour suprême du Canada ait décidé de lui refuser tout droit d'appel de son affaire criminelle.

Is the minister making up more imaginary lists, which he is perfectly capable of, or is he hiding them until after the next election?
Le ministre est-il en train d'élaborer d'autres listes imaginaires, ce qu'il est parfaitement capable de faire, ou cache-t-il les données jusqu'à ce que les élections soient passées?

But what the member did not say is that the two white male parliamentary secretaries now from Mississauga had to wait in line until after that member and another female member in Mississauga South were parliamentary secretaries before us, and there were no men, so in fact there is a perfect gender balance here.
Ce que ma collègue n'a pas dit cependant, c'est que nous, ces deux hommes blancs maintenant de Mississauga, attendions en ligne pendant qu'elle et la députée de Mississauga-Sud étaient secrétaires parlementaires et qu'il n'y avait aucun homme à ce poste; il existe donc un parfait équilibre des sexes en l'occurrence.

After all, it is perfectly clear that the tables and figures from Copenhagen are to be regarded as a minimum to be guaranteed only until such time as there is a policy on the basis of Article 25 of the Interinstitutional Agreement.
Il est tout de même très clair que les tableaux et les chiffres de Copenhague doivent être considérés comme un minimum à garantir aussi longtemps qu'une autre décision n'est pas prise sur la base de l'article 25 de l'accord interinstitutionnel.

I asked him why he waited until after the June election, if the document on which he had reached agreement with all the provinces was so perfect last February 14.
Je lui ai demandé comment il a pu attendre après les élections du mois de juin, si le document sur lequel il s'était entendu avec toutes les provinces était aussi parfait le 14 février dernier?

We believe the problem was of such systemic origins that it had to be dealt with by disbanding the regiment, and I think there has been widespread public support for this (1425) In a perfect world I would have waited to take any action with respect to this regiment until after an inquiry had reported.
Nous avons estimé que le problème était d'origine systémique et que la seule solution était de dissoudre le régiment. Je pense que, d'une façon générale, nous avons l'appui du public (1425) Dans un monde parfait, j'aurais attendu les résultats d'une enquête avant de prendre des mesures à l'égard du régiment.