Traduction de «regiment until after » (Anglais → Français) :

After six months, he was sent overseas with the South Saskatchewan Regiment to England, Holland, and Germany, until his discharge on January 24, 1946.
Après six mois, il a été envoyé en Angleterre, en Hollande et en Allemagne avec le South Saskatchewan Regiment. Il est resté à l'étranger jusqu'à ce qu'il obtienne sa libération des forces armées, le 24 janvier 1946.

After the Armed Forces were established in 1871 and until they were mobilized in 1914, the Canadian Army and many of the regiments that were created used the beaver as their emblem.
Après que les forces armées eurent été créées, l'armée canadienne, en 1871, et ce jusqu'à la mobilisation en 1914, et de nombreux autres régiments ont aussi adopté le castor comme point de repère.

We believe the problem was of such systemic origins that it had to be dealt with by disbanding the regiment, and I think there has been widespread public support for this (1425) In a perfect world I would have waited to take any action with respect to this regiment until after an inquiry had reported.
Nous avons estimé que le problème était d'origine systémique et que la seule solution était de dissoudre le régiment. Je pense que, d'une façon générale, nous avons l'appui du public (1425) Dans un monde parfait, j'aurais attendu les résultats d'une enquête avant de prendre des mesures à l'égard du régiment.

The honours they win for other units will accrue to their old regiment the Halifax Rifles after the war and this history will not be complete until this phase of the history of its members is duly recognized.
Les exploits qu'ils accompliront au sein d'autres unités seront à l'honneur de leur ancien régiment, les Halifax Rifles, après la guerre, et l'histoire ne sera pas complète tant que l'on n'aura pas reconnu les mérites de ses membres.