Traduction de «perhaps leading once » (Anglais → Français) :

This should create a level playing field and open up market opportunities for both the EU and China, perhaps leading, once the conditions are right, to broader trade ambitions, such as a free trade agreement as a long-term perspective.
Cet accord devrait créer des règles du jeu équitables ainsi que des débouchés commerciaux pour l’UE et la Chine, qui pourront peut-être permettre, dès que les conditions seront remplies, d’atteindre des objectifs commerciaux plus importants, tels qu’un accord de libre-échange dans une perspective à long terme.

Perhaps most importantly, I'd like you to hear this point that I'm about to make: that this leads us to the longer-term impacts, the principal one being that we are now once again on a road that is leading in the direction of dependency for aboriginal people.
De manière peut-être plus importante encore, j'aimerais que vous entendiez ce que je vais vous dire, ici: cette décision aura pour nous des effets à long terme, le principal d'entre eux étant qu'encore une fois, nous nous retrouvons sur une route qui mène à la dépendance pour les peuples autochtones.

If our task was to contribute towards initiating certain debates then I would like to thank you once again for responding to this debate and I challenge those of you who will be responsible for continuity in the future to continue the debate and perhaps one day it will lead to such institutions really being set up.
Si notre tâche consiste bien à initier certains débats, je voudrais alors vous remercier encore une fois d’avoir bien voulu répondre à ce débat et je mets au défi ceux d’entre vous qui seront responsables de la continuité à l’avenir de poursuivre le débat et, peut-être, un jour, de parvenir à créer effectivement ces institutions.

Let them come to ensure peace when nationalistic rivalry leads us once again into crisis and perhaps to war.
Laissez-les assurer la paix à un moment où des rivalités nationalistes nous entraîneront une fois de plus dans une crise et peut-être dans une guerre.

I suggest that the federal government lead the way in creating a model, and then perhaps once the model has been created, that they begin to hand it over to provincial jurisdictions.
Je propose que le gouvernement fédéral prenne la tête en créant un modèle et peut-être qu'une fois que le modèle aura été créé, qu'il commencera à le transférer aux provinces.

Once again, complex and perhaps contradictory information leads to frustration, and potential is not realized.
Là encore, des renseignements complexes et parfois contradictoires mènent au découragement et à la sous-utilisation du potentiel de l'intéressé.

Perhaps then, once again British Columbia will lead the country in the economy.
Après, la Colombie-Britannique redeviendra peut-être la première puissance économique du Canada.

Mr. Kelly Shaughnessy: Perhaps I'll lead off, and once again speak on behalf of the CIBC, and then the other members can speak to it.
M. Kelly Shaughnessy: Je vais peut-être prendre la parole le premier au nom de la CIBC et je cèderai ensuite la place à mes collègues.