Vertaling van "perhaps restore " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

select activities for restoration | select restoration requirements | select activities of restoration | select restoration activities
sélectionner des activités de restauration

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

future removal and site restoration costs | estimated costs of dismantling and removing the asset and restoring the site | restoration costs | estimated dismantlement, restoration, and abandonment costs
frais futurs d'enlèvement d'une immobilisation corporelle et de restauration des lieux | coûts estimatifs de démantèlement ou d'enlèvement d'un actif et de remise en état du site

D.C. restoration | d c reinsertion | d-c restoring | direct-current component | D.C. component restoration | D.C. clamping
restitution de la composante continue | régénération de composante continue | rétablissement de composante continue | réinjection de la composante continue | réintroduction de la composante continue

capacity of restoration [ restorability | restoration capacity ]
capacité de remise en état

environmental restoration | restoration of the environment
restauration de l'environnement

plan for the restoration of a sound financial situation | restoration plan
plan de redressement

restorative dentistry work | restorative dentistry
dentisterie restauratrice | restauration dentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There seems to be an acceptance of the philosophy and the principles of restorative justice, as well as separating violent crime from non-violent perhaps first-time offenders, but in addition to that, there seems to be considerable experience across the country in actually implementing these programs, not only because they save money—and they do, and every study I've heard of in any jurisdiction in the United States, in Canada, in Australia, and in the United Kingdom, shows that these restorative justice and alternative programs actually save money—but apart from that, and the reason they're promoted is that they restore relationships in community, they reduce recidivism, they raise the level of accountability of youth, which is a positive force on the rest of their lives and therefore their communities, and they treat victims with much greater dignity and allow closure after a crime or an offence has been committed.
Il semble qu'on accepte la philosophie et les principes qui sous-tendent le concept de justice réparatrice, ainsi que l'idée de séparer les criminels violents de ceux qui sont non violents et dont c'est peut-être la première infraction, mais il semble aussi qu'à travers le pays, on ait accumulé une expérience considérable dans la mise en oeuvre de ces programmes, non seulement parce qu'ils permettent d'épargner de l'argent—c'est un fait, et toutes les études dont j'ai entendu parler qu'elles aient été menées aux États-Unis, au Canada, en Australie ou au Royaume-Uni, démontrent que ces programmes de justice réparatrice et ces mesures de rechange permettent véritablement d'épargner de l'argent—mais à part cela, la raison pour laquelle on penche en leur faveur, c'est qu'ils permettent de renouer des liens qui avaient été brisés au sein des collectivités, de faire baisser le récidivisme, de responsabiliser davantage les jeunes, ce qui a une influence positive sur le reste de leur vie et donc sur les collectivités auxquelles ils appartiennent, et de traiter les victimes de manière beaucoup plus digne en leur permettant de tourner la page après qu'un crime ou une infraction ait été commis.

- to restore the damaged environment and recover the costs of cleanup, restoration and perhaps seek compensation for that damage.
de remettre en état l'environnement endommagé, de recouvrer les coûts du nettoyage et de la remise en état et, peut-être, de demander une indemnisation.

My question to you is this: as President-in-Office of the Council, would your advice to Slovenia be to introduce a ten-day vignette, perhaps, in order to restore peace and avert the possibility of an infringement procedure?
Ma question à votre adresse est la suivante: en tant que président en exercice du Conseil, conseilleriez-vous à la Slovénie d’introduire une vignette de dix jours, peut-être, afin de rétablir la paix et d’éviter une éventuelle procédure d’infraction?

This is an opportunity to perhaps restore some lost lustre and credibility in this place.
L'occasion nous est fournie de redonner du lustre et de la crédibilité à cet endroit.

Such an increase in national resources is the most important and perhaps the only way to restore an honest, decent Europe.
Une telle augmentation des ressources nationales est le moyen le plus important, et peut être le seul moyen de restaurer une Europe honnête et décente.

Am I to understand, perhaps, that this is a vicious way of returning to Nice and restoring 99 seats to Germany?
Ou dois-je comprendre peut-être qu'il s'agit d'un moyen vicieux de revenir à Nice et de rétablir 99 sièges pour l'Allemagne? Si tel est le cas, c’est, selon moi, très subversif pour ce parlement.

If two thirds of the fish stocks are being fished beyond safe biological means, then you have to stop the fishing; you have got to put the fleets on the side, you have got to put fishermen out of work, perhaps with compensation, until such time as we have restored the stocks and given everyone the chance of a long-term, healthy future.
Si les deux tiers des stocks de poissons sont capturés au-delà des ressources biologiques durables, alors il faut arrêter la pêche; vous devez mettre les flottes à quai, vous devez stopper l’activité des pêcheurs, peut-être en les dédommageant, jusqu’à ce que les stocks se soient rétablis et que chacun puisse compter, à long terme, sur un avenir stable.

Perhaps it is time to think about a more viable strategy for restoring confidence?
Ne serait-il pas temps d’envisager une stratégie plus viable afin de rétablir la confiance?

Its outcome document, " A World Fit for Children," which we are still negotiating, will provide us with good guidelines for action and perhaps restore the moral compass for children.
Le rapport intitulé «Un monde sur mesure pour les enfants», que nous attendons encore, nous fournira de bonnes orientations et rétablira peut-être notre sens moral au profit des enfants.

Had I had the opportunity, perhaps I could have got the minister to be more specific as to what cuts were made in funds allocated to the Francophonie. Since I have four minutes to discuss the issue, I would like to take this opportunity to ask the parliamentary secretary whether the Court Challenges Program, a program abolished by the Conservatives that the Liberals were talking about restoring, will be restored?
Je voudrais, puisque l'occasion m'est donnée de pouvoir discourir quatre minutes sur le sujet, demander au secrétaire parlementaire si le programme de soutien aux interventions judiciaires, communément appelé le Programme de contestation judiciaire, aboli par le Parti conservateur et que le Parti libéral parlait de rétablir, le sera effectivement?