Traduction de «perhaps senator bryden does » (Anglais → Français) :

You interpret them as adding something new, and I believe it was Senator Andreychuk and perhaps Senator Bryden who was making this point as I was reading the questions you put.
On considère qu'elles ajoutent quelque chose de nouveau, et je crois que c'est le sénateur Andreychuk et peut-être le sénateur Bryden qui ont soulevé le point lorsque j'ai lu les questions que vous avez posées.

The Chair: Perhaps, Senator Bryden, you could include in your question that the principle behind this was that the first list would have to be prepared by door-to-door enumeration, and the only exception to that would be in provinces where a door-to-door enumeration had been done within a calendar year.
La présidente: Sénateur Bryden, vous pourriez peut-être préciser dans votre question que la liste préliminaire serait préparée au moyen d'un recensement de porte en porte, sauf dans les provinces où un tel recensement a été effectué au cours d'une année civile.

Senator Cools: Perhaps Senator Bryden should ask to extend the time.
Le sénateur Cools: Peut-être que le sénateur Bryden devrait demander une prolongation.

Senator Di Nino: Perhaps Senator Bryden does not think this is a particularly serious issue.
Le sénateur Di Nino: Le sénateur Bryden ne croit peut-être pas que la question est grave.

Senator Bryden: Does it have the right not to be indoctrinated?
Le sénateur Bryden: A-t-il le droit de ne pas se faire endoctriner?