Vertaling van "permits is remarkable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

tradeable emission permit [ marketable emission permit | negotiable pollution permit | tradeable discharge permit | transferable emission permit | tradable emission entitlements(UNBIS) ]
permis de pollution négociable

liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces
obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics

arrange work permits | supply work permits | apply for work permits | applying for work permits
demander des permis de travail

control permits for land resources | land resources permit managing | controlling land resources permits | manage land resources permits
gérer des permis d’exploitation de terres

concluring remark | concluding remarks
conclusion

emissions allowance | emissions permit | greenhouse gas emissions allowance | tradable emissions permit | tradable permit
permis d'émission négociable | quota d'émission de gaz à effet de serre

work permit
permis de travail

residence permit [ residence of aliens ]
droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]

residence authorisation | residence permit | stay permit
autorisation de séjour | permis de séjour | titre de séjour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even if a certain proportion of victims would not qualify under this Directive (because they are coming from within EU), the difference between identified victims and those who made use of the specific residence permits is remarkable.
Même si une partie des victimes ne remplit pas les conditions de la directive (parce qu'il s'agit de ressortissants d'un État membre de l'Union), il est remarquable qu'il existe un tel écart entre le nombre de victimes recensées et de celles qui font usage des titres de séjour particuliers.

Even if a proportion of victims would not qualify under this Directive (e.g. because they are not third-country nationals), the difference between identified victims and those who made use of the specific residence permits is remarkable.
Même si une partie des victimes ne relève pas du champ d’application de la directive (par exemple parce qu’il ne s’agit pas de ressortissants de pays tiers), la différence entre le nombre de victimes identifiées et le nombre de victimes ayant bénéficié des titres de séjour délivrés sur la base de la directive est considérable.

All remarks, except the ones regarding to the permanent residence permit, are provided in the English language.
Toutes les mentions, sauf celles relatives au titre de séjour permanent, sont en langue anglaise.

The sticker for residence permit may contain following remarks:
La vignette de permis de séjour peut comporter les mentions suivantes:

The hon. member for Hamilton East—Stoney Creek, who kindly permitted this interruption in his remarks, can resume his remarks.
La présidence fera part de sa décision en temps opportun. Le député de Hamilton-Est—Stoney Creek, qui a aimablement permis que son intervention soit interrompue par cette affaire, peut reprendre où il en était.

I read it that the word " question" — " which the Senator may permit in the course of his or her remarks" — and the word " comments" — " which the Senator may permit in the course of his or her remarks" — have equal weight.
J'ai l'impression que le mot «question» — que «l'intervenant accepte au cours de son intervention» — et le mot «commentaire» — que «l'intervenant accepte au cours de son intervention» ont autant de poids l'un que l'autre.

Mr. Scott Reid (Lanark Carleton, Canadian Alliance): Madam Speaker, whenever the occasion permits I try in my remarks to the House to develop arguments that form part of a larger, more coherent whole than is permitted by the 10 minute speaking slots that are assigned to us under the Standing Orders.
M. Scott Reid (Lanark Carleton, Alliance canadienne): Madame la Présidente, chaque fois que la situation le permet, j'essaie, dans mes remarques faites à la Chambre, d'élaborer des arguments qui font partie d'un tout plus large et plus cohérent que ne le permettent les périodes de 10 minutes que le Règlement nous accorde.

That said, there is concern that if a permit is issued in error to a perpetrator of trafficking and they were to receive a permit for three years, without the discretion to be able to cancel the permit, as Senator Carstairs outlined in her remarks, we could in effect be providing a direct path to permanent residents for criminals who do not warrant it, perhaps at the expense of their victims.
Cela dit, on craint que si un permis de trois ans est délivré par erreur à un trafiquant, sans le pouvoir discrétionnaire de révoquer le permis, comme l'a fait remarquer le sénateur Carstairs dans sa déclaration, on ouvrirait la voie à la résidence permanente pour des criminels qui ne le méritent pas, et ce, peut-être au détriment de leurs victimes.