Traduction de «permits to both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

tradeable emission permit [ marketable emission permit | negotiable pollution permit | tradeable discharge permit | transferable emission permit | tradable emission entitlements(UNBIS) ]
permis de pollution négociable

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

control permits for land resources | land resources permit managing | controlling land resources permits | manage land resources permits
gérer des permis d’exploitation de terres

emissions allowance | emissions permit | greenhouse gas emissions allowance | tradable emissions permit | tradable permit
permis d'émission négociable | quota d'émission de gaz à effet de serre

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

residence permit [ residence of aliens ]
droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]

work permit
permis de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether you add “issuance of permits” in both places or simply “permits”, I think your result would be the same.
Que vous ajoutiez «délivrance de permis» dans les deux articles ou simplement «permis», je pense que le résultat serait le même.

Senator Murray: With regard to the blackout, the key decision that has been made by the framers of this bill is that there will be 28 days of broadcasting permitted in both a 47-day writ and a 36-day writ.
Le sénateur Murray: En ce qui concerne l'interruption, la décision qui a été prise par les rédacteurs de ce projet de loi, c'est de permettre 28 jours de radiodiffusion tant pour un bref de 47 jours que de 36 jours.

Multidisciplinary research will proceed more rapidly if private sector exploration is permitted, and both biological and earth sciences stand to gain much by this.
La recherche multidisciplinaire progressera plus rapidement si l'on permet la prospection par le secteur privé, et les sciences biologiques et de la terre ont beaucoup à y gagner.

(15) Provision for a single procedure leading to one combined permit encompassing both stay and work permit, should contribute to simplifying the rules currently applicable in Member States.
(15) L'instauration d'une procédure unique, à l'issue de laquelle il est délivré un seul permis constituant à la fois le permis de séjour et le permis de travail, devrait contribuer à simplifier les règles actuellement applicables dans les États membres.

(26) Provision for a single procedure leading to one combined permit, encompassing both stay and work, should contribute to simplifying the rules currently applicable in Member States.
(26) L'instauration d'une procédure unique, à l'issue de laquelle il est délivré un seul permis constituant à la fois le permis de séjour et le permis de travail, devrait contribuer à simplifier les règles actuellement applicables dans les États membres.

They are, indeed, issuing permits to both Arabs and Israelis in both parts of the town, but what the Commission is saying now, and also said last week, is: you have to discriminate against Israelis in East Jerusalem because the city is one whole entity, anyway, and that cannot be changed, the town is governed by a single local authority.
Les pouvoirs locaux accordent effectivement des permis à des Arabes comme à des Israéliens dans les deux parties de la ville, mais ce que la Commission dit aujourd’hui, ce qu’elle a dit également la semaine dernière, c’est: vous devez pratiquer une discrimination contre les Israéliens à Jérusalem-Est parce que la ville constitue une seule entité, de toute façon, et nous ne pouvons rien y changer, la ville est gouvernée par une seule municipalité.

The European Chemicals Agency will then be responsible for issuing permits for both substances and products. This will be an optional procedure in addition to the current system of national product authorisation.
L'Agence européenne des produits chimiques sera alors chargée de la délivrance des autorisations à la fois pour les substances et pour les produits. Cette procédure sera facultative et viendrait s'ajouter au système actuel des autorisations nationales de produits.

In the 21st century, Europe should achieve an open and fully effective Single Market, put the four freedoms into practice, boost solidarity, permit successes both at individual and collective level, and contribute to sustainable development.
L'Europe du XXIsiècle devrait réaliser un marché unique ouvert et pleinement efficace, traduire dans la réalité les quarte libertés, renforcer les solidarités, permettre les réussites individuelles et collectives, contribuer au développement durable.

It will also be clarified that there is no need for two separate permits, under both waste legislation and the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control, for industries that use waste.
Il sera également énoncé clairement qu’il n’est plus nécessaire, pour les entreprises utilisant des déchets, de détenir deux autorisations distinctes, l’une au titre de la législation sur les déchets et l’autre en application de la directive sur la prévention et la réduction intégrée de la pollution .

Likewise, personal active participation in criminal proceedings should be permitted for both the victim and the offender, as well as all those affected by the crime, and the community should also be involved.
De même, il conviendrait de permettre que la victime, le délinquant et toutes les personnes concernées par le délit puissent participer activement et physiquement à la procédure pénale, et la collectivité devrait également y être associée.