Vertaling van "permitting all sorts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tradeable emission permit [ marketable emission permit | negotiable pollution permit | tradeable discharge permit | transferable emission permit | tradable emission entitlements(UNBIS) ]
permis de pollution négociable

arrange work permits | supply work permits | apply for work permits | applying for work permits
demander des permis de travail

liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces
obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics

control permits for land resources | land resources permit managing | controlling land resources permits | manage land resources permits
gérer des permis d’exploitation de terres

monolinear sorting | sequential sorting | serial sort | table sort
tri à plat

emissions allowance | emissions permit | greenhouse gas emissions allowance | tradable emissions permit | tradable permit
permis d'émission négociable | quota d'émission de gaz à effet de serre

preliminary sorting | preparatory sorting | primary sorting
tri préalable | tri préparatoire | tri primaire

work permit
permis de travail

residence permit [ residence of aliens ]
droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]

it takes all sorts to make a world
il faut de tout pour faire un monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is unimaginable, from all the 36 years of the institution I come from, that you would create a system that would permit this sort of bantering, this sort of frivolous walking around and talking about other subjects, this incorporating a significant process within the normal routine of the institution.
Avec mes 36 années d'expérience au sein de l'institution d'où je viens, je trouve inconcevable qu'on puisse créer un système qui autorise un tel badinage, ce genre de légèreté avec laquelle on change de sujet et on intègre un processus important à la routine habituelle de l'institution.

Under the existing tax system, all sorts of specific deductions are permitted for all sorts of people.
Dans le système fiscal actuel, il y a toutes sortes de déductions particulières pour toutes sortes de gens.

I don't know whether that's federal, provincial, or municipal, but I think it would be wise in this case to not only permit them to take passengers both ways—it has all sorts of arguments, economically, certainly with respect to the environment, efficiency, and all of that—but to require them.
Je ne sais pas si la question est de compétence fédérale, provinciale ou municipale, mais il me semble qu'il serait sage, dans ce cas-là, non seulement de leur permettre de prendre des passagers dans les deux sens—il y a toutes sortes d'arguments, notamment économiques, environnementaux et d'efficience, qui militent en faveur d'une mesure pareille—mais de les y obliger.

the use of demersal trawl, seine or similar towed net with a separator panel or a sorting grid shall also be permitted within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
il est également permis d'utiliser les chaluts de fond, sennes ou filets remorqués similaires dotés d'une nappe de sélectivité ou d'une grille de tri dans une zone délimitée par des lignes de rhumb reliant successivement les coordonnées suivantes, mesurées selon le système WGS84:

I take exception to that. I think, if we look at our Rules of Procedure, the proper conduct of debates in this House does not permit members to use the sort of language to which we have just been subjected.
Je crois, si nous nous référons à notre règlement, que la conduite adéquate des débats dans cette Assemblée n’autorise pas ses membres à utiliser le genre de langage auquel nous venons d’être soumis.

It is in this large Asian country, where de facto slavery is permitted for workers deprived of any sort of protection, that most of the products of the counterfeiting industry are concentrated – medicines, cosmetics and food products, as well as toys and items of clothing containing carcinogenic chemical substances that are strictly prohibited in the European Union.
C’est dans ce vaste pays asiatique, où l’esclavage de fait des travailleurs est autorisé, main-d’œuvre qui se voit privée de toute forme de protection, que se concentrent la plupart des produits fabriqués par l’industrie de la contrefaçon - médicaments, cosmétiques et produits alimentaires, ainsi que jouets et vêtements contenant des substances chimiques cancérigènes strictement interdites au sein de l’Union européenne.

The original version of the directive may well have put social dumping on an institutional footing, but the present version, too, permits a form of the same thing, along with all sorts of other abuses and does not entrench the country-of-origin principle in an unambiguous form of words.
La version initiale de la directive aurait très bien pu institutionnaliser le dumping social, mais la version actuelle l’autorise elle aussi dans une certaine mesure, de même que d’autres abus de toutes sortes. En outre, elle n’ancre pas le principe du pays d’origine en des termes suffisamment clairs.

As a world-wide, open network permitting all sorts of communications, the Internet embodies all the hopes and if I may say so the misgivings and fantasies of our post-industrial society.
Réseau mondial, ouvert, permettant toutes formes de communications, l'Internet cristallise tous les espoirs, et - si je puis dire - les peurs et les fantasmes de notre société postindustrielle.

I could not help but think back to my law school days. When I was in law school in the late sixties and early seventies, I can remember all sorts of so-called experts saying that Canada could not extend its limit, which was only 12 miles at that time, that international law would not permit it, that we were a small country so we could not do that.
Quand j'étais à la faculté de droit à la fin des années 1960 et au début des années 1970, toutes sortes de soi-disant experts nous disaient que le Canada ne pouvait pas étendre la limite de ses eaux territoriales, qui était à l'époque seulement de 12 milles, que le droit international ne le permettrait pas, que du fait que le Canada était un petit pays, nous ne pouvions pas le faire.