Traduction de «personal space » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

personal space [ vital space ]
espace personnel [ espace vital ]

personal space (nom) | personal webspace (nom)
espace personnel

personal space
espace personnel

personal space
aire individuelle

nonbreaking space | non-breaking space | no-break space | nonbreak space | hard space | forced space | required space | protected space
espace insécable | espace imposée | espace liante | espace protégée

floor space per person
surface habitable par personne

Making Space for PHAs - A manual for setting up and operating a drop-in centre for persons living with HIV/AIDS, 1997
Une oasis pour les personnes vivant avec le VIH-sida - Guide pour la mise sur pied et la gestion de centres d'entraide pour les PVVIH-sida, 1997

line spacing | leading | line-to-line spacing | interline spacing | interlinear spacing | interlinear space | lead | line space
interlignage | interligne | espacement des lignes | espacement entre lignes

Space base | Space station
base spatiale | station spatiale

Drainage effective porosity | Drainage pore space | Storage capacity
porosité de drainage | porosité d'aération | porosité de libre écoulement | porosité utile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everyone is entitled to expect and enjoy: physical privacy; privacy of personal information; freedom from surveillance; privacy of personal communications; privacy of personal space.
Chaque citoyenne et citoyen dispose du droit fondamental de jouir des éléments suivants: intimité physique, protection des renseignements personnels, protection contre la surveillance, protection des communications personnelles, protection de l'espace personnel.

SABAM has an objection to Netlog NV, which runs an online social networking platform where every person who registers acquires a personal space known as a ‘profile’ which the user can complete himself in the knowledge that that profile becomes available globally.
SABAM s’oppose à Netlog NV, qui exploite une plateforme d’un réseau social en ligne sur laquelle tout utilisateur qui s’y inscrit, reçoit un espace personnel dénommé « profil » qu’il peut remplir lui-même, sachant que ce profil est accessible dans le monde entier.

7. Notes the fact mentioned in the communication that 60 % of electronics on board European satellites are currently imported from the US; calls for an initiative on how to protect sensitive or personal data in this context and also to use the current public procurement process to ensure wherever possible that the purchase of space infrastructure from Member States is used as a further driver of growth in the sector; recognises that employees within the space sector are educationally and technologically skilled to the highest calibre; notes, however, that the sector continues to suffer from a shortage of key specific skills, which range from engineering disciplines to physics degrees, which must be addressed; urges the Commission, the ESA, the EDA and the Member States to identify critical technologies in the context of the joint European non-dependence process and to develop alternatives which are less dependent on third countries; recalls the risk that the US might, in the event of disagreement, close down or block European space infrastructure;
7. prend acte de l'information reprise dans la communication, selon laquelle 60 % des composants électroniques embarqués à bord des satellites européens sont actuellement importés des États-Unis; demande qu'une initiative soit prise en vue de protéger les données personnelles ou sensibles dans ce contexte et d'utiliser la procédure actuelle de passation de marchés publics afin de faire en sorte, dans la mesure du possible, que l'achat d'infrastructures spatiales par les États membres serve à stimuler encore davantage la croissance dans le secteur; reconnaît que les salariés du secteur spatial présentent les meilleures qualifications en matière d'éducation et de technologie; constate toutefois que le secteur continue de souffrir d'un manque de qualifications spécifiques clés, qui vont de l'ingénierie à la physique, et que ce manque doit être comblé; insiste pour que la Commission, l'ASE, l'AED et les États membres déterminent les technologies critiques dans le contexte du processus conjoint de non-dépendance européenne et prévoient des solutions alternatives moins tributaires des pays tiers; rappelle que le risque existe qu'en cas de désaccord, les États-Unis mettent définitivement un terme aux activités de l'infrastructure spatiale européenne ou les bloquent;

24. Notes the fact mentioned in the communication that 60 % of electronics on board European satellites are currently imported from the US; calls for an initiative on how to protect sensitive or personal data in this context, and for use of the current public procurement process to ensure wherever possible that the purchase of space infrastructure from Member States is used as a further driver of growth in the sector;
24. prend acte de l'information reprise dans la communication, selon laquelle 60 % des composants électroniques embarqués à bord des satellites européens sont actuellement importés des États-Unis; demande qu'une initiative soit prise en vue de protéger les données personnelles ou sensibles dans ce contexte et d'utiliser la procédure actuelle de passation de marchés publics afin de faire en sorte, dans la mesure du possible, que l'achat d'infrastructures spatiales par les États membres serve à stimuler encore davantage la croissance dans le secteur;

According to Article 65 of the Constitution of the Portuguese Republic, every citizen and their family has the right to accommodation that is adequate in size, that is hygienic and comfortable, and that offers personal space and family privacy.
Selon l’article 65 de la Constitution de la République portugaise, tous les citoyens et leur famille ont le droit d’avoir un logement d’une dimension adéquate, dans des conditions suffisantes d’hygiène et de confort, et qui préserve l’intimité de l’individu et de la famille.

Of course, one of the reasons for this, one of the large reasons, is that the invasion of one's personal space is such a violation of the person himself or herself.
Bien sûr, l'une des principales raisons qui justifient cela, c'est que l'invasion de l'espace personnel d'une personne constitue une infraction contre la personne elle-même.

What people are really concerned about is the fact that they have had their personal space violated.
Ce qui préoccupe surtout les gens, c'est le fait qu'on ait violé leur espace vital.

We often consider it to mean the conquest of space, but I personally would say that space is mainly what we call useful space – telecommunications, observation satellites, medicine and disaster prevention.
On connaît souvent l’espace par la conquête spatiale, mais je dirais que l’espace, pour moi, c’est aussi et en grande partie ce que l’on appelle l’espace utile: les télécommunications, les satellites d’observation, la médecine, la prévention des catastrophes.

In addition to the loss of property, it is also the invasion of personal space.
Outre la perte de biens, elle suppose l'invasion de son espace personnel.