Traduction de «personally spoke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spoke wheel | spoked wheel | spoke type wheel | spoke-type wheel
roue à rayons | roue à moyeu étoilé

hub and spoke system [ hubbing | hub-and-spoke route system | hub-and-spokes system | hub-and-spoke system ]
réseau en étoile [ système de pivotage | système de réseau en étoile | système étoilé ]

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

Building the Capacity of ACP Countries in Trade Policy Formulation, Negotiations and Implementation (Hub and Spokes) Project | Hub and Spokes | Hub and Spokes project
projet Hub & Spokes | projet de renforcement des capacités en formulation, négociation et mise en œuvre de politiques commerciales

wire wheel | spokes | wire-spoked wheel | wire-spoke wheel
roue à rayons métalliques | roue à rayons en fil d'acier | roue à rayons

spoke ring | spoke wheel | sprocket wheel | sprocket-like wheel
disque à créneaux | disque crénelé

spoke wrench | nipple wrench | spoke nipple wrench | nipple key
clé à rayons

spoke [ wheel spoke ]
rayon [ rai ]

radar spoking [ spoking ]
éclair [ éclair radar | effet de rayon ]

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a Cree person or a Dene person spoke to another on the other side of a radio line, people in the rest of the world could not figure out what they were talking about.
Quand il arrivait qu'un Cri ou un Déné s'entretienne avec un des siens sur les ondes de la radio, personne de par le monde ne pouvait savoir de quoi ils parlaient.

In my speech I personally spoke in favour of all of the elements outlined in the Calgary declaration.
Dans mon discours, je me suis moi-même prononcé en faveur de tous les éléments de la déclaration de Calgary.

Senator Bosa: I personally spoke to Senator Berntson who has agreed wholeheartedly this is a non-controversial bill designed to protect Canadian citizens and designed to prevent criminals from becoming Canadian citizens.
Le sénateur Bosa: J'ai parlé personnellement au sénateur Berntson, qui a reconnu sans réserve qu'il s'agit d'un projet de loi non controversé visant à protéger les citoyens canadiens et à empêcher des criminels de devenir citoyens canadiens.

I personally spoke with several governments several times about the need for regulation on rating agencies.
J’ai discuté personnellement avec plusieurs gouvernements et à plusieurs reprises de la nécessité d’un règlement sur les agences de notation.

– (EL) Mr President, not one person from the Group of the Greens/European Free Alliance spoke today, while five or even seven members spoke from other groups.
– (EL) Monsieur le Président, pas un député du groupe Verts/ALE n'a parlé aujourd'hui, alors que cinq ou six députés d'autres groupes se sont exprimés.

Pope John Paul II spoke of this some years ago at a UN forum, saying that the first type of systematic threat to human rights was linked to the area of the division of material goods, which was often unjust; that a second type of threat related to the various forms of injustice in the field of the spirit, and that it was possible to harm a person in their internal attitude to truth, in their conscience, in the sphere of what are called citizens’ rights, to which all are entitled without discrimination on grounds of their background, race, sex, nationality, religion or political convictions. In my opinion, his words should provide a signpost for the activities of the United Nations.
Le Pape Jean Paul II a déclaré il y a quelques années lors d'un forum de l'ONU que le premier type de menace systématique aux droits de l'homme était lié au domaine de la répartition des biens matériels, qui est souvent injuste; qu'un second type de menace provenait des différentes formes d'injustice dans les choses de l'esprit, et qu'il était possible de blesser une personne dans sa relation personnelle à la vérité, dans sa conscience, dans le domaine de ce que l'on appelle les droits des citoyens, auxquels tout le monde a droit sans discrimination fondée sur l'origine, la race, le sexe, la nationalité, les convictions religieuses ou politiques. D'après moi, ses paroles devraient servir à orienter les activités des Nations unies.

Person after person spoke about the potential of the sector, but noted the barriers to achieving that potential, and many of those barriers have to do, as has already been said, with staffing and personnel.
Un après l'autre, on a parlé du potentiel du secteur, en notant toutefois les obstacles à la réalisation de ce potentiel et, comme il a été dit précédemment, bon nombre de ces obstacles ont trait à la dotation et au personnel.

I personally spoke to her this morning and she agreed to do the job and to produce a report.
Je lui ai parlé personnellement ce matin, et elle a accepté de faire ce travail et de produire un rapport.

Regardless of what they spoke about at that conference – and they were all highly educated, sophisticated women – the issue of Palestine was mentioned by every single person. Clearly, this issue is a hugely unifying factor throughout all the Arab countries.
Indépendamment de ce dont elles parlaient - et il s’agissait de femmes sophistiquées, hautement instruites -, elles ont toutes mentionné le problème palestinien. Cette question est clairement un facteur d’union à travers tous les pays arabes.

He displayed great personal commitment to ensure that the European Union spoke with one voice and a determination – even if sometimes a grim determination – to reach agreement.
Il a fait preuve d'un grand engagement personnel pour faire en sorte que l'UE parle d'une seule voix et avec détermination - voire, dans certains cas, avec une volonté indéfectible - pour atteindre un accord.