Vertaling van "persuade investors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

end investor | individual investor | non-professional investor | retail investor | small investor
investisseur de détail | investisseur final

coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives
convaincre des clients d’envisager d'autres options

convince others | sway others | persuade others | persuading others
convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes

investor relations supervisor | investors relation manager | investor relations director | investor relations manager
chargé de relations investisseurs | chargé de relations investisseurs/chargée de relations investisseurs | chargée de relations investisseurs | responsable de la communication financière

individual investor [ retail investor | personal investor ]
épargnant [ particulier | investisseur particulier | investisseur individuel | investisseur de détail ]

Refocusing the Immigrant Investor Program [ Refocusing the Immigrant Investor Program: Report of the Immigrant Investor Program Advisory Panel ]
Nouvelle orientation du Programme d'immigration des investisseurs [ Nouvelle orientation du Programme d'immigration des investisseurs : rapport du Comité consultatif sur le Programme d'immigration des investisseurs ]

ethical investor [ social investor | socially responsible investor ]
investisseur éthique [ investisseur responsable sur le plan social ]

angel investor | private capital investor | business angel investor | business angel | angel | invisible venture capitalist
investisseur providentiel | investisseuse providentielle | apporteur de capitaux providentiels | apporteuse de capitaux providentiels | investisseur tuteur | investisseuse tutrice | bonne fée des affaires | tuteur d'entreprise | tutrice d'entreprise | ange | ange des affaires | ange financier | ange gardien | ange investisseur | business angel | BA

angel | angel investor | business angel | informal investor
investisseur individuel | investisseur privé | investisseur providentiel

Office for Foreign Investors | Office for foreign Investors in Wallonia | OFI [Abbr.]
Agence pour les investisseurs étrangers en Wallonie | OFI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have, however, been persuaded by your committee that a modified proportionate liability regime is required to protect the small investor.
Votre comité nous a cependant convaincus qu'un régime de responsabilité proportionnelle modifiée s'impose afin de protéger le petit investisseur.

As you will be aware, the great hurdle that needs to be overcome by developing market economies is that of persuading investors that a stable and rewarding environment awaits them.
Comme vous le savez, le plus grand obstacle à surmonter dans le développement des économies de marché est de persuader les investisseurs qu’un environnement stable et rémunérateur les attend.

That aid has not in fact always been enough to persuade investors to mobilise and to coordinate their efforts, especially for transnational links.
Ces retards s’expliquent en particulier par l’insuffisance des aides de la Communauté. En effet, ces aides n’ont pas toujours suffi à inciter les investisseurs à se mobiliser et à coordonner leurs efforts, notamment pour les liaisons transnationales.

It is difficult to persuade such a state to modify this practice when a solution is as simple as Canadian ratification of ICSID. Yet, until there is a solution, Canadian investors lack the protection provided by the availability of effective investor state dispute settlement mechanisms.
La solution la plus simple, ce serait que le Canada ratifie le CIRDI. Pourtant, d'ici là, les investisseurs canadiens devront se passer de la protection inhérente aux mécanismes efficaces de règlement des différends opposant un investisseur et un État.

This remains the case even if the private investor is persuaded by the measure to confer an advantage on the company or companies concerned.
C'est le cas même si la mesure amène l'investisseur à accorder à son tour un avantage à la société ou aux sociétés concernées.

Most industry contributors are not persuaded of the utility of using stocks for anti-speculative measures or combating price peaks, as detrimental to free markets and optimal resource allocation. Price peaks provide signals for investors.
La plupart des participants du secteur industriel ne sont pas convaincus de l'utilité des stocks comme moyen de lutte contre la spéculation ou l'envolée des prix, car le recours aux stocks nuit à la liberté des marchés et à la répartition optimale des ressources, les hausses de prix envoyant des signaux aux investisseurs.

If the job is to persuade investors to invest in Air Canada, and, as presented in the minister's introduction of the measure in the House, persuade them that if you now can own more than 15% of the company—indeed, a Canadian can control the company—that might give people the encouragement to put serious money into the company.
S'il s'agit de convaincre les investisseurs d'acheter des actions d'Air Canada et, comme l'a dit le ministre en présentant cette mesure à la Chambre, de les persuader que s'il est désormais possible d'acquérir plus de 15 p. 100 de la société—en fait, un Canadien peut en prendre le contrôle—cela pourrait inciter les gens à investir des sommes importantes dans la société.

The Commission took the view that, in the light of net cash flows from 1993 to 1995 and the company's anticipated value on 31 December 1995, the rate of return on capital employed seemed insufficient to persuade a rational private investor operating in a market economy to carry out such an investment.
La Commission a estimé au vu des cash-flows nets de1993 à 1995 et de la valeur envisagée de l'entreprise au 31 décembre 1995, que le taux de rendement des capitaux investis semblait insuffisant pour convaincre un opérateur avisé en économie de marché de réaliser un tel investissement.

He added: "Using that analysis through a lengthy period of negotiation, the Commission has been able to persuade an airline that the route to future profitability lies in taking tough commercial decisions - in selling off core business, in sticking to cost-cutting targets, and in attracting a private investor".
"En outre, a-t-il ajouté, en utilisant cette analyse tout au long de la longue durée des négociations, la Commission a réussi à persuader une compagnie aérienne que la voie de la rentabilité passe par une série de décisions commerciales dures et difficiles, telles que celle de liquider des secteurs d'activités importants, de maintenir fermement la politique de compression des coûts, et d'attirer un investisseur privé".