Traduction de «persuade national defence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defence policy [ defence programme | military programme | national defence | military defences(UNBIS) ]
politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]

Centre for National Defence Studies | Higher Centre for National Defence Studies | Spanish Centre for National Defence Studies
Centre supérieur d'études de défense nationale

Secretary-General for Defence and National Security | Secretary-General for National Defence | SGDN [Abbr.]
secrétaire général de la défense et de la sécurité nationale | secrétaire général de la défense nationale | SGDN [Abbr.]

General Secretariat for Defence and National Security | General Secretariat for National Defence | SGDN [Abbr.] | SGDSN [Abbr.]
secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale | Secrétariat général de la défense nationale | SGDN [Abbr.] | SGDSN [Abbr.]

Department of National Defence [ DND | National Defence | Air Board | Department of Naval Service | Department of Militia and Defence ]
ministère de la Défense nationale [ MDN | Défense nationale | Commission de l'air | ministère du Service naval | ministère de la Milice et de la Défense ]

Associate Minister of National Defence [ Associate MND | associate minister of National Defence | associate MND ]
ministre associé de la Défense nationale [ min assoc DN | ministre associée de la Défense nationale | MDN Associée ]

National Defence Act [ NDA | An Act respecting national defence ]
Loi sur la défense nationale [ LDN | Loi concernant la défense nationale ]

overall defence (1) | general defence (2) | general national defence (3)
défense générale [ DF ]

Central Office for General Defence (1) | Coordination Office for National Defence (2)
Office central de la défense [ OCD ]

defence service, national defence service
service de défense nationale [ SDN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need political leadership to persuade Canadians in all parts of the nation that defence is important.
Il faudra un leadership politique pour persuader les Canadiens de toutes les régions du pays que la défense est importante.

Mr. Mulroney does not share the view of the Minister of National Defence and others in the government who have done some damage to Mr. Colvin's reputation, but not enough to persuade Canadians that an inquiry is not necessary.
M. Mulroney ne partage pas le point de vue du ministre de la Défense nationale et d’autres membres du gouvernement qui ont sali la réputation de M. Colvin, mais pas assez pour persuader les Canadiens qu’une enquête n’est pas nécessaire.

7. In the meantime, agrees with the Commission that every effort should be made to persuade national defence procurement agencies to discontinue the practice of general derogation from the application of Article 296 and to take measures to ensure that defence procurement is covered to a greater extent by Community legislation rather than purely by national legislation;
7. partage la position de la Commission selon laquelle, dans l'intervalle, tout devrait être mis en œuvre pour persuader les agences nationales chargées des marchés publics de la défense de mettre fin au recours systématique au régime dérogatoire défini à l'article 296 du traité et pour prendre des mesures afin de garantir que la passation de marchés publics dans le secteur de la défense soit davantage couverte par la législation communautaire, plutôt que par des législations purement nationales;

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I wonder whether the government has considered in this matter obtaining the services of Senator Prud'homme, who has shown his ability to obtain favourable real estate on very good terms for the government of Libya and might be persuaded to devote his talents to the benefit of the Department of National Defence.
L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, je me demande si le gouvernement a songé à obtenir les services du sénateur Prud'homme dans ce dossier. Il a déjà fait preuve d'une grande habileté à obtenir des biens immobiliers à des conditions très avantageuses pour le gouvernement de la Lybie et on pourrait peut- être le convaincre de faire en sorte que le ministère de la Défense nationale profite de ses talents dans ce domaine.

I suggest that the Leader of the Government ask the Minister of National Defence for assistance in persuading her cabinet colleagues to reverse this ill-considered decision.
Je conseille au leader du gouvernement de s'appuyer sur le ministre de la Défense nationale pour persuader ses collègues du Cabinet de revenir sur cette décision malheureuse.

Official Approval of Program to Replace Sea King Helicopters-Government Position Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, we now know that the Minister of National Defence has pretty well given up on trying to persuade his colleagues in government to redirect some of the surplus $10.5 billion or so accrued in the first six months of this year.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, nous savons maintenant que le ministre de la Défense nationale a presque abandonné l'idée de persuader ses collègues du gouvernement de réorienter une partie de l'excédent budgétaire de quelque 10,5 milliards de dollars amassé dans les six premiers mois de l'année.