Vertaling van "peruvian government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Peruvian paso ambler [ Peruvian paso | Peruvian paso horse | Peruvian ambler horse ]
ambleur péruvien [ cheval ambleur péruvien ]

Andean huemal | Andean huemul | Chilean huemal | Chilean huemul | Chilean quemal | Peruvian huemal | Peruvian huemul | Peruvian quemal | taruca
cerf des Andes

peruvian balsam | Peruvian balsam | balsam of Peru | Peru balsam | St. Thomas' balsam | Indian balsam | black balsam
baume du Pérou | baume chiffon

Cape gooseberry | Peruvian groundcherry | goldenberry | Peruvian cherry | husk tomato | ground cherry
alkékenge du Pérou | groseille du Cap | alkékenge jaune | cerise de terre péruvienne | cerise de terre

Peruvian cotton [ Peruvian ]
coton péruvien

arracacha [ Peruvian parsnip | Peruvian carrot | white carrot | racacha ]
arracacha [ pomme de terre-céleri | pomme de terre céleri | panème ]

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

Peruvian calico scallop
peigne calicot péruvien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Recalls that, before giving its consent to the Trade Agreement on 11 December 2012, Parliament called on the Andean countries, in its aforementioned resolution of 13 June 2012, to ensure the establishment of a transparent and binding road map on human, environmental and labour rights, and that the Colombian and Peruvian Governments submitted action plans on sustainable development prior to Parliament giving its consent; urges all partners to work towards the effective implementation of the submitted action plans on human, environmental and labour rights;
2. rappelle qu'avant d'approuver l'accord commercial le 11 décembre 2012, le Parlement a invité les pays andins, dans sa résolution précitée du 13 juin 2012, à veiller à l'élaboration d'une feuille de route transparente et contraignante pour les droits de l'homme, les droits du travail et les droits environnementaux, et que les gouvernements colombien et péruvien ont présenté des plans d'action en matière de développement durable avant que le Parlement ne donne son approbation; presse tous les partenaires d'œuvrer à l'application effective des plans d'action proposés en matière de droits de l'homme, de l'environnement et du travail;

Now, once they do that, the quality of that title or the security behind that title has increased manyfold, because now the property right or the concession, if you want is doubly secured, not only by the Peruvian government but also by the American government in this case,and in addition by the fact that the Peruvian government can't do anything without the American government.
Une fois que c'est fait, la qualité de ce titre ou sa sécurité a déjà décuplé parce que le titre de propriété — ou, en d'autres termes, la concession — est doublement sécurisé, non seulement par le gouvernement péruvien, mais aussi par le gouvernement américain dans le cas qui nous occupe. Cela s'ajoute au fait que le gouvernement péruvien ne peut faire quoi que ce soit sans le gouvernement américain.

In your experience and Peru's experience in dealing with Canadian companies, can you tell us a little about their corporate social responsibility practices and how they've been able to interact not just with the Peruvian government but with the Peruvian people?
Compte tenu de ce que vous savez des entreprises canadiennes faisant affaire au Pérou, pourriez-vous nous dire quelque chose de leur sens des responsabilités sociales de l'entreprise et des bons contacts qu'elles ont pu nouer non seulement avec les représentants du gouvernement péruvien, mais avec la population?

The U.S. Congress took its trade bill, toughened it up, and made it much stronger to actually protect Peruvians from the Peruvian government.
Le Congrès des États-Unis a beaucoup renforcé son projet de loi sur le commerce afin de protéger les Péruviens contre leur gouvernement.

The combined evidence and documentation, provided not just by the Peruvian Government and judicial authorities, but also by international human rights organisations, is so overwhelming in relation to the murders, torture, corruption and abuse of power attributable to the former President Fujimori who, over ten years of authoritarian government, many of them under a dictatorial system, oppressed the Peruvian people that I believe that this extradition will take place, particularly in view of the enormous prestige of the Chilean judicial system.
Les preuves et les documents combinés, fournis par le gouvernement et les autorités judiciaires péruviens, mais aussi par des organisations internationales de défense des droits de l’homme, sont particulièrement accablants quant aux meurtres, à la torture, à la corruption et aux abus de pouvoir imputables à l’ancien président Alberto Fujimori. Celui-ci a opprimé le peuple péruvien pendant dix années de gouvernement autoritaire (dont une grande partie sous un régime dictatorial). Il me semble par conséquent que cette extradition aura lieu - compte tenu en particulier du prestige considérable du système judiciaire chilien.

The Commission congratulates the Chilean and Peruvian Governments on their cooperation in the arrest of Mr Fujimori by the Chilean authorities, and of course we would encourage the two governments to continue to cooperate in this manner.
La Commission félicite les gouvernements chilien et péruvien de leur coopération pour la détention de M. Fujimori par les autorités chiliennes, et nous encourageons, bien entendu, les deux gouvernements à continuer à coopérer dans cette voie.

€48 million worth of projects, already agreed with the Peruvian government will be adapted to the spirit of this programme and will be implemented shortly.
Des projets d'un montant de 48 millions d'euros, dont il a déjà été convenu avec le gouvernement péruvien, seront adaptés à l'esprit du programme et mis en œuvre rapidement.

At an International Donors' conference held today in Madrid, the Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Mr Poul Nielson demonstrated the Commission's concrete political and financial support for the Peruvian Government's efforts to improve the living conditions and social welfare of its people.
À l'occasion d'une conférence internationale des donateurs qui s'est tenue aujourd'hui à Madrid, le commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire, M. Poul Nielson, a souligné le soutien que la Commission accorde concrètement, sur le plan politique et financier, aux efforts déployés par le gouvernement péruvien pour améliorer les conditions de vie et le bien-être social de la population.

1. Condemns thoroughly current attempts at coercion designed to sway the votes of the Peruvian people and the absence of democratic guarantees from the current Peruvian Government;
1. condamne dans les termes les plus énergiques les tentatives qui sont faites pour exercer une coercition afin d'influer sur le vote de la population, ainsi que l'absence de garanties démocratiques de la part de l'actuel gouvernement péruvien;

As a continuation to the Council demarche of 19 July relating to the Peruvian Government and its Congress’ withdrawal from the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights the Council is following closely the situation of human rights in Peru and all further action by the Peruvian Government in this field.
À la suite de sa démarche du 19 juillet dernier concernant la décision du gouvernement péruvien et de son Congrès de se retirer de la juridiction de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, le Conseil suit avec attention la situation des droits de l’homme au Pérou et les actions entreprises par le gouvernement péruvien dans ce domaine.