Vertaling van "perverse moral " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perversity [ perverseness ]
perversité

paraphilia | sexual perversion | perversion
paraphilie | trouble de la préférence sexuelle | perversion sexuelle

perversity | perverseness
perversité | malignité

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

public morality [ public morals ]
moralité publique [ bonnes mœurs ]

moral court | court of morals | morals court | moral tribunal | tribunal of morals
tribunal moral

sexual perversion
perversion sexuelle

business morals [ business ethics | morals in business ]
moralité de la vie économique

arbitrary and perverse decision
décision partiale entachée de mauvaise foi [ décision abusive et arbitraire ]

Environmentally Perverse Government Incentives
Environmentally Perverse Government Incentives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If not, the killer unwittingly achieves a final and perverse moral victory by making the state a killer too, thus reducing social abhorrence at the conscious extinction of human beings’ (Amnesty International, 1998).
Dans le cas contraire, le tueur remporte involontairement une victoire morale définitive et perverse en faisant de l’État un tueur aussi, réduisant ainsi l’aversion sociale à une extinction délibérée des êtres humains» (Amnesty International, 1998).

It is a perverse moral hierarchy indeed when the rights of investors are protected in free trade agreements, whether they be regional free trade agreements such as NAFTA, or global free trade agreements such as the WTO, and the rights of workers are not only not enforced, they cannot be mentioned.
C'est en réalité une hiérarchie morale perverse lorsque les droits des investisseurs sont protégés dans les accords de libre-échange, que ce soit des accords régionaux comme l'ALENA ou mondiaux comme l'OMC, et que les droits des travailleurs non seulement ne sont pas reconnus mais ne peuvent même pas être mentionnés.

The Council, the Commission and the political groups have all pitched in with their tuppence-worth and, as usual, the rhetoric is intellectually pitiful, politically disgraceful and morally perverse.
Conseil, Commission, groupes politiques: ils sont venus, ils sont tous là. Comme d'habitude, cette rhétorique est nulle intellectuellement, scandaleuse politiquement, perverse moralement.

Right now we have this perverse moral hierarchy whereby for investors or a transnational corporation, their property rights and their investor rights have to be protected because that is a sacred thing.
Actuellement, selon une hiérarchie morale perverse, on protège les droits de propriété et les droits des investisseurs et des multinationales parce qu'ils sont sacrés.

We found and recorded in our text that the dual elements, in the thinking of lawmakers, of the prostitute as both a moral and legal outcast and the need to somehow protect respectable women from the wiles of perverse males continued to influence the law and its enforcement through the 20th century.
Nous avons constaté, et consigné dans notre texte, que la double image de la prostituée, paria à la fois sur le plan moral et juridique et la nécessité de protéger les femmes respectables contre les attaques des pervers ont continué à influencer le droit et son application tout au long du XX siècle.

At the early stages of this intifada, his Tanzim militia were involved in certain skirmishes with Israeli defence forces, but now we actually have officials in the political organization of Yasser Arafat who are legitimizing and providing infrastructure, support, training, supplies, equipment, funding, military expertise and intelligence and, most odiously, perverse moral instruction to young Palestinian Muslims to go and kill themselves and to savage innocent Israeli civilians simply for the crime of being Jews.
Aux premiers stades de cette intifada, ses miliciens du Tanzim ont participé à certaines escarmouches avec les forces de défense israéliennes et maintenant, des représentants de l'organisation politique de Yasser Arafat légitiment la violence en offrant une infrastructure et des appuis, de la formation, des fournitures, de l'équipement, des fonds, des compétences militaires ainsi que des renseignements et, pis encore, en donnant aux jeunes musulmans palestiniens l'instruction morale la plus perverse pour les amener à se tuer eux-mêmes en entraînant dans la mort des Israéliens innocents dont le seul crime est d'être juifs.

This could result in perverse effects, like 'moral hazard' [10] or market inaction, and ultimately slow the switchover process down.
Il pourrait en résulter des effets pervers, notamment un «risque moral» [10], la passivité du marché et, en définitive, un ralentissement du processus de passage au numérique.

– (EL) Mr President, now that the fifth environment action programme has failed and political terms such as sustainability, waste reduction, cutting greenhouse gases and the much-vaunted international conferences and ecological organisations are politically bankrupt, the European Union's sixth environment action programme has taken exclusive and open recourse to the private sector in order to manage the environmental crisis, culminating in morally and environmentally perverse practices and tools such as trading in greenhouse gases.
- (EL) Monsieur le Président, après l’échec du cinquième programme d’action pour l’environnement et l’insuccès, auprès des citoyens, de certains termes tels que le développement durable, la diminution des déchets, la limitation des gaz à effet de serre et de complexes internationaux qu’un battage médiatique présente comme des organisations écologiques, l’Union européenne se tourne unilatéralement et ouvertement désormais, avec le sixième programme d’action, vers le secteur privé pour gérer la crise environnementale, le summum étant atteint avec des pratiques et des outils pervertis d’un point de vue éthique et environnemental, tels que la commercialisation des gaz polluants à effet de serre.

This lack of moral responsibility is perversely able to involve people in a labyrinthine quest for their exact legal position and subject them to phantom judgements regarding unknown crimes. These situations have happily been overcome in Europe.
Cette irresponsabilité morale aurait la capacité perverse de placer les individus dans un douloureux labyrinthe à la recherche de leur situation exacte par rapport à la légalité, de les soumettre à des procès fantômes concernant des délits inconnus ; c'est-à-dire, à des situations heureusement surmontées en Europe.

For us, that is a perverse moral hierarchy where the powerful get even more rights and the powerless get to wait and we are against it.
C'est, selon nous, une hiérarchie morale ayant pour effet pervers que les puissants obtiennent des droits supplémentaires tandis que les démunis doivent attendre, et nous la rejetons.