Traduction de «petition went through » (Anglais → Français) :

Many signatories to this petition went through a lot of stress recently because they almost faced the cancellation of the best 14 weeks program and other pilot projects that were so helpful in the region, especially those affected by hurricane Igor.
Bon nombre de signataires de cette pétition ont récemment vécu une période très stressante, car le programme des 14 meilleures semaines et d'autres projets pilotes, si utiles dans la région — surtout dans les secteurs touchés par l'ouragan Igor — ont failli être annulés.

As a concluding remark, I note that in addition to the petition I am presenting today, which went through the proper channels, I am in possession of an online petition containing several thousand additional names.
En terminant, je tiens à signaler que, en plus de ma pétition d'aujourd'hui, qui a été présentée dans les formes, j'ai en main une pétition en direct qui contient plusieurs milliers d'autres noms.

This territory went through a number of names, because the small municipalities that grew up there had the names of Petit-Métis, Grand-Métis and Métis-sur-mer as well as Saint-Octave de Métis.
Ce territoire a connu diverses appellations, car les petites municipalités qui y furent érigées ont porté les noms de Petit-Métis, Grand-Métis, Métis-sur-mer, dont la municipalité de Saint-Octave de Métis qui est toujours là.

Let us take this issue to the procedure and House affairs committee to see if there is anything that can be done with petitions to make the people of Canada feel that all the work they went through was worth it.
Renvoyons la question au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre pour qu'il détermine s'il y a moyen de faire quelque chose avec les pétitions pour donner aux Canadiens le sentiment que tout le travail qu'ils ont mis à recueillir des signatures n'a pas été fait en vain.

Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, I and other members of this place, some of whom are in the House today, went through a fairly exhaustive process of gathering petitions from across the land.
M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, moi-même et d'autres députés de cette Chambre, dont certains sont présents ici aujourd'hui, avons entrepris la tâche assez monumentale de recueillir des pétitions à l'échelle du pays.