Traduction de «petitioners request » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:(...).
exercice d'une action en suppression

prioritising requests | schedule requests | prioritise requests | prioritising a requests
établir un ordre de priorités de demandes

address customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | complete customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | deal with customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | process customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006
traiter les demandes de clients conformément au règlement européen REACh 1907/2006

handle a request for new product items | work on requests for new product items | handle requests for new product items | handling requests for new product items
gérer les demandes de nouveaux produits

access to information request [ ATI request | request for access to information | information access request | access request | request for access ]
demande d'accès à l'information [ demande d'AI | demande de communication | demande d'accès ]

on-line request for quote | electronic request for quote | eRFQ | on-line request for quotation | electronic request for quotation | on-line request for proposal | electronic request for proposal | eRFP
appel d'offres en ligne | appel d'offres électronique | demande de prix en ligne

alternate request | auxiliary request | subsidiary request
requête subsidiaire

request that charge be taken | request to take charge | take charge request
demande de prise en charge

automatic request for repetition [ ARQ | automatic repetition request | automatic request for retransmission | automatic repeat request ]
demande de répétition automatique [ RQ automatique | demande automatique de répétition | demande de retransmission automatique ]

affidavit of petitioner
affidavit du requérant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The petitioners request a moratorium on the release of further GMOs and request an independent review of existing GMOs.
Les pétitionnaires réclament un moratoire sur la mise en vente d'autres organismes génétiquement modifiés et un examen indépendant des organismes génétiquement modifiés existants.

Since we cannot be entirely sure what the impact of licensing and release of certain genetically modified crops will be on other crops, farmers, and our exports, the petitioners request a moratorium on the licensing and release of new GMOs and request an independent review of existing GMOs that are currently in the Canadian marketplace.
Puisqu'il est impossible de savoir au juste quelles seront les répercussions de l'homologation et de la mise en vente des OGM sur les autres cultures, les agriculteurs et les exportations canadiennes, les pétitionnaires demandent un moratoire sur l'homologation et la mise en vente de nouveaux OGM, et demandent que soit réalisé un examen indépendant des OGM actuellement sur le marché.

16 Highlights the very constructive work undertaken by the entire Committee as regards the petitions received which concern the Spanish law on coastal management (Ley de Costas ) both as regards the results and conclusions of the fact-finding visit and as regards the cooperation with both petitioners and the responsible national authorities; recalls that a special ad hoc working group was established by the Committee to look at this complex issue in more detail and to ensure liaison with the very large number petitioners concerned; recognises that although some advances were obtained for petitioners in the new legislation adopted by the Spanish Parliament; requests the Commission to continue to actively monitor the issue;
16. reconnaît le travail constructif effectué par la commission tout entière en ce qui concerne les pétitions ayant pour thème la loi espagnole sur la gestion du littoral (Ley de Costas), tant pour ce qui est des résultats et des conclusions de la mission d'information qu'en ce qui a trait à la coopération avec les pétitionnaires et les autorités nationales compétentes; rappelle qu'un groupe de travail spécial ad hoc avait été créé par la commission afin de se pencher plus en détail sur cette question complexe et de communiquer plus efficacement avec le très grand nombre de pétitionnaires concernés; reconnaît que, malgré l'avancée, dont ont pu bénéficier certains pétitionnaires, que représente la nouvelle loi adoptée par le parlement espagnol; demande à la Commission de continuer à suivre de très près la question;

Opening up Varosha in line with the petitioners’ request, though, could help people who have been waiting for thirty-two years to return there and would also make it possible for them to coexist in a new way, one that can open up the prospect of an overall solution.
Néanmoins, l’ouverture de Varosha, comme le demandent les pétitionnaires, aiderait les citoyens, qui l’attendent depuis 32 ans, à rentrer chez eux, tout en rendant possible leur coexistence, sur un mode nouveau à même d’offrir de nouvelles perspectives de solution globale.

One of Mr Camisón Asensio’s proposals seems to me to be entirely appropriate. It would mean that in cases of lengthy delay in responding to the citizens, the President of Parliament would be requested to publicise the delay and its negative consequences for the petitioners. After all, the latter have enough to do familiarising themselves with Community legislation and assembling the documentation.
M. Camisón Asensio fait une proposition qui me semble très correcte : lorsqu’il y a un retard énorme dans la réponse aux citoyens, il faut demander à la présidence du Parlement de rendre public ce retard et le problème qu’il cause aux pétitionnaires, qui ont déjà assez à faire pour apprendre le droit communautaire et rassembler toute la documentation.

The petitioners request the European Parliament to take action to have flights regulated and the NATO base closed down.
Les pétitionnaires demandent au Parlement européen d'intervenir pour que les vols soient réglementés et pour que la base de l'OTAN soit fermée.

The second group of petitioners requests that the Government of Canada not amend the human rights act to include the phrase sexual orientation. The petitioners fear that such an inclusion could lead to homosexuals receiving the same benefits and societal privileges as married couples.
Les signataires de la seconde pétition demandent que le gouvernement canadien ne modifie pas la Loi canadienne sur les droits de la personne pour y inclure l'expression «orientation sexuelle», car ils craignent qu'une telle mesure ne permette aux homosexuels de bénéficier des mêmes avantages et privilèges sociaux que les couples mariés.

The first is from petitioners in and around the cities of Edmonton and Calgary, Alberta, where the petitioners request that Parliament recognize and address the concerns of this petition regarding the Young Offenders Act and that action be taken immediately to bring about results that would improve the situation.
La première vient d'habitants des villes d'Edmonton et de Calgary et des environs, en Alberta, qui demandent au Parlement de reconnaître leurs préoccupations relativement à la Loi sur les jeunes contrevenants et de prendre des mesures immédiates pour améliorer la situation.

The first group of petitioners request that the Government of Canada not amend the human rights act to include the phrase sexual orientation. The petitioners fear that such an inclusion could lead to homosexuals receiving the same benefits and societal privileges as married people.
Le premier groupe de pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada de ne pas modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne pour y insérer l'expression orientation sexuelle, car ils craignent que cela ne confère aux homosexuels les mêmes avantages et privilèges que la société reconnaît aux couples mariés.