Traduction de «piece legislation to give tobacco companies carte blanche » (Anglais → Français) :

It is a disgrace that while we spend time in this House, hours and hours debating a piece of legislation to give tobacco companies carte blanche to spend money, to get people on to their addictive products, we have serious problems in Toronto, Montreal and Vancouver of criminals every day getting into this country through our porous borders with nothing we can do to stop them.
N'est-il pas honteux que pendant que nous passons des heures et des heures dans cette Chambre à débattre une mesure législative qui donnera carte blanche aux compagnies de tabac pour dépenser de l'argent et rendre les gens dépendants des produits qu'elles vendent, nous avons de graves problèmes à Toronto, Montréal et Vancouver; en effet, des criminels entrent tous les jours par ces ports tant nos frontières sont peu étanches, et nous ne pouvons rien faire pour les en empêcher.

In other words, let us keep the promotion to the barest minimum instead of giving carte blanche approval for tobacco companies to go hog wild, spending an absolute fortune in the next couple of years with tax deductions and blowing their budget promoting like crazy and getting as many people addicted as they can.
En d'autres termes, maintenons la promotion au plus strict minimum au lieu de donner carte blanche aux compagnies de tabac pour se lancer dans des dépenses absolument folles au cours des prochaines années en profitant de déductions d'impôt et en défonçant littéralement leur budget en faisant toutes sortes de campagnes de promotion pour accroître le plus possible le nombre de fumeurs.

These two acts are fundamental pieces of legislation. Members of Parliament must give back power to the owners, that is to say, the shareholders, rather than allowing their employees carte blanche.
Dans ces deux lois fondamentales, le législateur doit remettre le pouvoir entre les mains des propriétaires, c'est-à-dire les actionnaires, et non laisser carte blanche à leurs employés.

The stereotype and this piece of legislation also give carte blanche to our security officials and agencies to basically racially profile and harass and discriminate against members of our communities.
Les stéréotypes et ce projet de loi donnent également carte blanche à nos agents de sécurité et organismes de sécurité pour faire du profilage racial et harceler les membres de nos communautés.