Traduction de «place in every city where » (Anglais → Français) :

That was in Ottawa, and that is taking place in every city in the country.
C'était à Ottawa, mais c'est pareil dans toutes les autres villes du Canada.

I can only observe that there is in place, with every country where CANDU technology is working, iron-clad nuclear cooperation agreements that provide strict non-proliferation commitments administered through inventory checks, annual checks, by the AECB.
Tout ce que je puis dire, c'est que nous avons conclu des ententes de coopération nucléaire contraignantes avec tous les pays clients de la technologie CANDU; celles-ci, qui comportent un engagement strict envers la non- prolifération nucléaire, sont administrées par la CCEA qui contrôle les inventaires et effectue des vérifications annuelles.

At the same time, I also believe that it is very important that this money, if it is paid to the national Parliaments, the nation states, in other words, must not just disappear into the budget, but it really must be used in order to build a durable structure, that the money, in fact, even has to be passed on to the local authorities and to the towns and cities where the integration actually takes place, where the nursery places and housing are provided.
Simultanément, je pense également qu’il est essentiel que cet argent, s’il est versé aux parlements nationaux, en d’autres termes, aux États nations, ne se fonde pas dans le budget, mais soit véritablement utilisé afin de construire une structure durable, que l’argent, en réalité, soit même transféré aux autorités locales ainsi qu’aux agglomérations et aux villes où l’intégration a réellement lieu, où les garderies et les logements sont fournis.

Maybe we like James Bond too much, and we think there is a place in every city where they will reproduce your thumbprint. According to the experts, it's pretty difficult because it's based on a mathematical calculation.
Peut-être que nous regardons trop les films de James Bond et que nous pensons qu'il existe un endroit dans chaque ville où l'on reproduit les empreintes de pouces.

1. 1a The fitness of every animal to travel must be checked by a veterinarian immediately before loading in cases where the place of loading is more than 150 km from the final place of unloading.
1. 1 bis La capacité de chaque animal à voyager doit être vérifiée par un vétérinaire immédiatement avant le chargement, lorsque le lieu de chargement est distant de plus de 150 km du lieu final de déchargement.

There is a real danger in occasionally implying that there is a moral equivalence between people who go to these conferences with a balaclava helmet in their back pocket, prepared for violence against police officers and against property they do not like, and the democratically elected leaders of the governments who are meeting in the city where the demonstrations are taking place.
Il est réellement dangereux de parfois laisser entendre qu’il existe une équivalence morale entre, d’une part, les personnes qui se rendent à ces conférences avec un passe-montagne dans leur poche, prêts à prendre part à des actes de violence contre les officiers de police et contre des propriétés qui ne leurs plaisent pas et, d’autre part, les dirigeants de gouvernements, démocratiquement élus, qui se réunissent dans la ville où les manifestations ont lieu.

This is where we have the problem, and it is also the reason why the second part of the system has to come into general use at a later date. The fact is that not every Member State has been keeping the requisite data for long enough to have every animal’s place of birth stored in a computer.
Or, c'est ici que le problème se pose - et c'est également la raison pour laquelle nous ne pourrons lancer ce système d'une manière générale que plus tard -, à savoir que tous les États membres ne disposent pas de données suffisantes, qui permettent d'établir par informatique le lieu de naissance de chaque animal.

The new millennium will be characterized by increasingly populous cities where the environment and social harmony will be under considerable pressure. The essential task for urban planners is to establish new rules and to link the periphery with the centre while celebrating a sense of the past and a sense of place. A new emphasis on the 'human scale', can be attained by applying stringent rules to identify the new poverty, the new needs and the real resources available to improve the quality of urban life.
Une nouvelle dimension, "à taille humaine", peut être obtenue par des règles fermes, permettant de déceler les nouvelles formes de pauvreté, les nouveaux besoins et les ressources réelles dont on dispose pour restaurer le tissu urbain.

I remember that assembly that took place in Quebec City, where our two speakers, the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, felt somewhat insulted.
Je me rappelle cette assemblée qu'on avait eue à Québec, où nos deux présidents, le Président du Sénat et le Président de la Chambre des communes, s'étaient sentis un peu insultés.

A city of northern Europe, this time, a city where every aspect of political, economic and artistic life bears witness to a deep sense of European identity.
Une ville du Nord de l'Europe, cette fois-ci, une ville où l'on retrouve facilement dans tous les aspects de sa vie politique, économique et artistique, le courant profond de identité européenne.