Vertaling van "plants in neighbouring fields simply because " (Engels → Frans) :

Genetically modified seeds can pollinate plants in neighbouring fields simply because of the wind, insects and animals.
Les semences modifiées génétiquement peuvent polliniser les plantes des champs environnants, tout simplement à cause du vent, des insectes, des animaux.

We are at our fourth stage in the treaty process, and most recently, gentlemen—and the lady present—Delgamuukw came down and provided a reasonable level playing field for first nations throughout B.C. We didn't recognize and we did not foresee or project that first nations will not have a level playing field, simply because government has an unending pocket; it has deep pockets for funding.
Nous en sommes à la quatrième étape du processus des traités, et dernièrement, messieurs et madame, Delgamuukw a donné des règles de jeu équitables aux Autochtones de la Colombie-Britannique. Nous n'avions pas compris ni prévu que les Premières nations ne jouiraient pas de règles de jeu équitables, simplement parce que le gouvernement a une bourse bien garnie.

The planting of a bomb, whether it was done with the intention to somehow foster some political ideology or religious belief system, is no less egregious than the planting of a bomb simply because an individual wants to gain economically, or gain in some other way in a criminal way.
Poser une bombe pour faire valoir une idéologie politique ou une croyance religieuse, n'est pas plus glorieux que poser une bombe pour des raisons économiques ou n'importe quelle raison criminelle.

Thus, the Court of Justice observes that the other 15 Länder were not required to change their legislation in that field simply because a single Land had followed a more liberal policy for a limited period.
La Cour relève donc que les quinze autres Länder n’étaient pas tenus de changer leur réglementation en la matière pour la seule raison qu’un Land isolé a suivi pendant une période limitée une politique plus libérale.

It is simply because we have just introduced this request for a waiver with the WTO, but within the WTO we face serious problems with the neighbours of Pakistan.
Tout simplement parce que nous avons introduit une demande de dérogation à l’OMC. Mais au sein de l’OMC, nous sommes confrontés à des problèmes graves avec les voisins du Pakistan.

The notion of standards cannot apply to the field, simply because one cannot be compared to another.
La notion de normes ne peut s'appliquer sur le sujet, simplement parce qu'aucun ne peut se comparer à un autre.

The electric power produced in nuclear power stations should not be cheap, simply because it will fall to future generations to pay for decommissioning of the plants.
L’électricité produite dans les centrales nucléaires de puissance ne devrait pas être bon marché pour la simple raison que c’est aux générations futures qu’il reviendra de payer pour le démantèlement de ces centrales.

We should not allow it to be sacrificed simply because an American plant can get away with something that we cannot.
Nous ne pouvons tolérer qu’elle soit sacrifiée pour la simple raison qu’une usine américaine peut se permettre quelque chose qui nous est interdit.

In addition, Amendment No 97 on co-incineration should be rejected, because it reinforces the uneven playing field of waste incineration plants versus co-incineration plants.
L’amendement 97 sur la coïncinération des déchets doit également être rejeté, parce qu’il élargit l’inégalité entre les installations d’incinération des déchets par rapport aux installations de coïncinération.