Traduction de «player and cannot isolate itself » (Anglais → Français) :

I cite these examples to indicate two things. First, the pressure of change continues unabated, and the size of financial institutions globally is increasing geometrically. Second, Canada cannot isolate itself from the fact of consolidation in the financial services industry.
Je cite ces quelques exemples pour souligner deux choses en particulier: d'abord, que les changements continuent sans répit et que la dimension des établissements financiers dans le monde augmente selon une progression géométrique; et ensuite, que le Canada ne peut pas se mettre à l'écart du mouvement de regroupement qui caractérise actuellement le secteur des services financiers.

As a fundamental international player, the European Union cannot allow itself to stay one step behind in the field of energy efficiency and renewable energies in housing efficiency.
En tant qu’acteur international de premier plan, l’Union européenne ne peut pas se permettre de prendre du retard dans le domaine de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables dans le cadre de l’efficacité des logements.

The European Union, as a global player and as a contributor par excellence to the world effort to tackle this problem, cannot excuse itself from taking part in the major debates on this issue.
L’Union européenne, en tant qu’acteur global et contributeur par excellence à l’effort mondial en vue de régler ce problème ne peut éviter de prendre part aux plus grands débats à ce sujet.

The network is only as secure as the weakest link and Europe cannot isolate itself from the rest of the global network.
La sécurité d'un réseau est équivalente à celle de son maillon le plus faible, et l'Europe ne peut s'isoler du reste du réseau mondial.

Canada is an international player and cannot isolate itself.
Le Canada est un membre de la communauté internationale et ne peut s'isoler du reste du monde.

3. Notes that, mainly as a result of the diversity of the legal bases and the multiplicity of institutional players and procedures involved, the EU has hitherto restricted itself to isolated measures and has proved incapable of implementing a genuine external strategy in the area of JHA;
3. constate que jusqu'ici, principalement en raison de la diversité des bases juridiques, de la multiplicité des acteurs institutionnels et des procédures applicables, l'UE s'est limitée à des actions ponctuelles et s'est révélée dans l'incapacité de mettre en œuvre une véritable stratégie extérieure dans le domaine JAI;

3. Notes that, mainly as a result of the diversity of the legal bases and the multiplicity of institutional players and procedures involved, the EU has hitherto restricted itself to isolated measures and has proved incapable of implementing a genuine external strategy in the area of JHA;
3. constate que jusqu’ici, principalement en raison de la diversité des bases juridiques, de la multiplicité des acteurs institutionnels et des procédures applicables, l’UE s’est limitée à des actions ponctuelles et s’est révélée dans l’incapacité de mettre en œuvre une véritable stratégie extérieure dans le domaine JAI;

During the recent visit by the South Korean foreign affairs minister, the Prime Minister and I stressed how important it was, in our view, to fully respect the Non-Proliferation Treaty, to have all the nations of the world renew it, and to convince the North Korean government that it cannot isolate itself in that way. It must join the ranks of most other countries of the world who want us not only to ban nuclear arms but also to respect the Non-Proliferation Treaty.
Nous l'avons fait, également, indirectement en soutenant ce point de vue auprès de personnes qui parlent régulièrement avec les autorités nord-coréennes. En particulier, lors de la récente visite du ministre des Affaires étrangères de la Corée du Sud, tant le premier ministre que moi-même avons expliqué à notre visiteur l'importance que nous voyons dans le respect intégral de ce traité de non-prolifération, de l'importance de le voir reconfirmé, reconduit, par toutes les nations du monde et l'importance de faire comprendre aux autorités de la Corée du Nord qu'elles ne peuvent pas s'isoler ainsi et qu'elles devraient s'intégrer avec l'ensemble des pays de la Terre, qui veulent non plus que nous utilisions des armes nucléaires, mais que nous respections ce traité de non-prolifération des armes nucléaires.

However, once it spreads quickly, Canada cannot isolate itself.
Mais une fois que la maladie commence à progresser de manière foudroyante, le Canada ne peut plus s'isoler.