Traduction de «cannot excuse itself » (Anglais → Français) :

The European Union, as a global player and as a contributor par excellence to the world effort to tackle this problem, cannot excuse itself from taking part in the major debates on this issue.
L’Union européenne, en tant qu’acteur global et contributeur par excellence à l’effort mondial en vue de régler ce problème ne peut éviter de prendre part aux plus grands débats à ce sujet.

Air Canada cannot claim that the seniority clauses of its collective agreement prevent it from offering the services to its passengers in either of Canada's official languages, which has been a recurring argument invoked by Air Canada to excuse itself from its legal responsibilities and obligations under the law.
Air Canada ne peut prétendre que les dispositions sur l'ancienneté dans sa convention collective l'empêchent de fournir des services à ses passagers dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada. Cet argument a été invoqué à plusieurs reprises par Air Canada pour se soustraire à ses responsabilités et obligations en vertu de la loi.

On the other hand, we cannot always consider the economic crisis itself as an excuse for this predicament, as airlines went bankrupt even before this crisis was unleashed.
D’un autre côté, nous ne pouvons pas toujours faire de la crise économique un alibi systématique pour ce désagrément, les compagnies aériennes faisaient faillite avant le déclenchement de la crise.

The European Union must not concern itself solely with the stability of those countries; stability cannot ultimately become an excuse for not moving forward.
L’Union européenne ne doit pas se préoccuper uniquement de la stabilité de ces pays; la stabilité ne peut pas, au final, servir de prétexte à la stagnation.