Traduction de «playground it becomes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct playground surveillance | performing playground surveillance | implement playground surveillance | perform playground surveillance
surveiller la cour de récréation

leisure park [ playground | recreation park | theme park | Recreation areas(ECLAS) | outdoor recreation(UNBIS) | playgrounds(UNBIS) ]
parc de loisirs [ aire de jeux | parc à thème | parc d'attractions | parc récréatif | terrain de jeu ]

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

playground maintenance man [ playground maintenance woman ]
préposé à l'entretien de terrains de jeux [ préposée à l'entretien de terrains de jeux ]

National Recreation and Park Association [ NRPA | Playground Association of America | Playground and Recreation Association of America | National Recreation Association of America ]
National Recreation and Park Association [ NRPA | Playground Association of America | Playground and Recreation Association of America | National Recreation Association of America ]

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

Election for Gains on Shares of a Corporation Becoming Public [ Election in Respect of Gains on Shares of a Corporation Becoming Public ]
Choix concernant des gains sur actions d'une société devenant une société publique [ Choix concernant des gains sur actions d'une corporation devenant une corporation publique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Educational websites and virtual playgrounds are becoming more and more popular with young children. Sometimes, for marketing purposes, these websites will ask for the users' personal information.
Les sites Web éducatifs et terrains de jeu virtuels, qui sont de plus en plus fréquentés par les jeunes, demandent parfois des renseignements personnels aux utilisateurs à des fins commerciales.

During the nearly six decades of my life, the Canadian population has become increasingly mobile, family ties have grown looser, community structures such as neighbourhood churches and neighbourhood playgrounds have become less central to our children's development, and the importance of commercial cultural expression has increased almost exponentially.
J'ai près de 60 ans et j'ai pu constater que la population canadienne est devenue de plus en plus mobile, que les liens familiaux ne sont plus aussi étroits, que les structures communautaires comme les églises de paroisse et les terrains de jeux de quartier représentent un élément beaucoup moins important du développement de nos enfants, et que l'importance de l'expression culturelle commerciale s'est accrue de façon presque exponentielle.

Bearing in mind that a minor is different from a major, you have clearly said that the scope of clause 61 in its definitional terms is much too broad; it takes in impaired driving, bodily harm, a fight between teenagers in a classroom or a playground; it becomes a presumptive crime, criminal negligence causing death.
En tenant compte du fait qu'un mineur est différent d'une personne majeure, vous avez clairement dit que la portée de l'article 61 du projet de loi, en termes de définition, est beaucoup trop vague, qu'elle inclut la conduite avec facultés affaiblies, le préjudice corporel, une bagarre entre adolescents dans une salle de classe ou sur un terrain de jeux; l'infraction devient un crime désigné, soit la négligence criminelle causant la mort.

Germany has become a centre for sexual abuse of young women from Eastern Europe, and a playground for organized criminals from all over the world.
L'Allemagne est devenue un centre d'exploitation sexuelle de jeunes Européennes de l'Est, et un terrain de jeu pour les membres du crime organisé du monde entier.

Canada’s tar sands have become a playground for big oil companies like BP, Total and Shell.
Les sables bitumineux du Canada sont devenus un terrain de jeu pour les grandes entreprises pétrolières comme BP, Total et Shell.

M. whereas in certain Member States the environs of and even the school playground itself (including those in affluent neighbourhoods) have become lawless areas (drug-dealing, acts of violence sometimes involving the use of knives, extortion by various means, the development of dangerous games and the phenomenon of "happy slapping", involving the posting on websites of photographs of violent scenes taken with a mobile telephone),
M. considérant que, dans certains États membres, les abords et même les cours des écoles, y compris dans les quartiers favorisés, sont devenus des zones de non-droit (offre de drogues, violences avec parfois l'utilisation d'armes blanches, rackets divers et développement de jeux dangereux – voir le phénomène du "happy slapping", avec publication sur des sites internet de photos de scènes de violence prises par téléphone portable),

L. whereas in certain Member States the approaches to and even the playgrounds of schools (including those in affluent neighbourhoods) have become lawless areas (drug-dealing, acts of violence sometimes involving the use of knives, extortion by various means, the development of dangerous games and the phenomenon of ‘happy slapping’, involving the posting on websites of photographs of scenes of violence taken with a mobile telephone),
L. considérant que, dans certains États membres, les abords et même les cours des écoles, y compris dans les quartiers favorisés, sont devenus des zones de non-droit (offre de drogues, violences avec parfois l'utilisation d'armes blanches, rackets divers et développement de jeux dangereux – voir le phénomène du "happy slapping", avec publication sur des sites internet de photos de scènes de violence prises par téléphone portable),

Unfortunately a railway right of way is a dangerous time saver and far too often becomes a deadly playground for young children.
Malheureusement, ce sont des raccourcis dangereux et les voies ferrées deviennent souvent un terrain de jeux mortel pour les jeunes enfants.