Traduction de «plugging until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

expansion plug | core plug | core hole plug | core-hole plug | freeze plug | frost plug | welch plug | welsh plug
bouchon expansible | bouchon obturateur | bouchon de dilatation | pastille d'obturation

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

plain cylindrical plug gauge | plan plug gauge | plug gage | plug gauge
calibre tampon | tampon | tampon cylindrique | tampon lisse

glow plug | heater plug | heating plug | preheater plug
bougie à incandescence | bougie à résistance électrique | bougie de chauffage | bougie de préchauffage | bougie de réchauffage | bougie de réchauffement | bougie d'incandescence

glow plug | glow-plug | heater plug | preheat plug | pre-heat plug | preheater plug
bougie de départ | bougie de préchauffage | bougie de réchauffage | bougie de démarrage | bougie de chauffage

screwing and plugging parquet boards | secure parquet boards | parquet board screwing and plugging | screw and plug parquet boards
visser et clipser des lames de parquet

glow plug [ heater plug | heating plug | preheater plug ]
bougie de préchauffage [ bougie de réchauffage | bougie à incandescence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regarding Bulgaria, considerable problems in the tendering process prevented the launching of stage 2 ( gap plugging ) until mid 2005.
En ce qui concerne la Bulgarie, les problèmes inhérents aux procédures d'adjudication ont été d'une gravité telle que la deuxième phase ( rattrapage du retard ) n'a pas pu être lancée avant le milieu de l'année 2005.

The cartel lasted from 2000 until 2011 and aimed at avoiding competition by respecting each other's traditional customers and maintaining the existing status quo in the spark plugs industry in the EEA.
Dans le cadre de cette entente, qui a duré de 2000 à 2011, les entreprises concernées s'efforçaient d'éviter de se livrer concurrence en respectant leurs clients traditionnels respectifs et en maintenant le statu quo en vigueur dans le secteur des bougies d'allumage au sein de l'EEE.

Cuba takes their programs to the ground and the programs are plugged into all the levels, right up to Fidel until a few days ago.
À Cuba, les programmes sont concrétisés sur le terrain et ils sont suivis à tous les paliers, jusqu'à Fidel, quand il était encore là il y a quelques jours.

It's just like when you brought in electricity—I think it was in the United States—it was very hard to do anything until one person who I think was called Marconi, came around and said we're going to create.There were about 300 voltages and 32 plugs in the United States, and he said there would be one voltage system, one plug, and one nation.
C'est comme quand on a installé l'électricité — je crois que c'était aux États-Unis — il était très difficile de faire quoi que ce soit jusqu'à ce qu'une personne, je crois que c'était Marconi, prenne les devants et dise qu'il allait créer.Il y avait 300 voltages et 32 prises aux États-Unis, et il a décidé qu'il y aurait un voltage, une prise, et une nation.

The consultations continue online until May 3rd, with the goal to explore the options and settle on the best way to match the potential of this initiative with the needs, and plug it into the European volunteering sphere in the most practical and value-adding way.
Les consultations se poursuivent sur internet jusqu'au 3 mai, l'objectif étant d'examiner les différentes options et de faire en sorte que les possibilités offertes par cette initiative soient à la hauteur des besoins, puis de créer une synergie avec le monde du volontariat européen en privilégiant l'aspect pratique et la notion de valeur ajoutée.

We all know that Bill C-43 was standing on its own until Mr. Harper decided to pull the plug on it because he wanted to pull the plug on the government.
Nous savions tous que le projet de loi C-43 était un projet de loi distinct, jusqu'à ce que Harper décide de le saborder, parce qu'il voulait faire tomber le gouvernement.

I was pleased to introduce a motion at the industry committee to suspend deliberations and discussions on Bill C-19 until this gap was plugged.
J'ai eu le plaisir de présenter au Comité de l'industrie une motion visant à suspendre les délibérations et les discussions sur le projet de loi C-19 tant que l'échappatoire en question ne serait pas éliminée.