Vertaling van "point madame gagnon " (Engels → Frans) :

The Chairman: I totally agree, specifically on the point Madame Gagnon just made, which is clearly that when we have two subcommittees looking at kids, it occurred to me, as well as the researchers, we really need to work in far greater proximity with each other, sharing witness lists, perhaps having a joint meeting to see what we're up to so that we're not.You are probably going to be invited by them too.
Le président: Je suis tout à fait d'accord, surtout avec ce que vient de dire Mme Gagnon, c'est-à-dire que lorsque nous avons deux sous-comités qui étudient le dossier de l'enfance, je me suis dit, comme les agents de recherche d'ailleurs, que nous devrions effectivement travailler en beaucoup plus étroite collaboration, partager nos listes de témoins, voire organiser une réunion conjointe pour voir où nous sommes arrivés afin de ne pas.Ils vont probablement vous inviter également.

Let me just emphasize three points from what Madame Gagnon said, and where I think there's agreement.
Permettez-moi de mettre l'accent sur trois choses que Mme Gagnon a dites, et sur lesquelles, je pense, on s'entend.

I pick up on Madam Gagnon's point.
Je reviens à ce que Mme Gagnon a dit. J'en tiens compte.

Madam Gagnon. [Translation] Ms. Christiane Gagnon: I will continue along the same lines as Mr. Bonwick, who separated the viewpoints of Heritage Canada from those stated by Industry Canada, to see if you share the same point of view on the use of the Internet for educational purposes.
[Français] Mme Christiane Gagnon: Je vais poursuivre dans la même veine que M. Bonwick quand il a fait la distinction entre les points de vue de Patrimoine Canada et d'Industrie Canada, pour voir si vous partagez ce même point de vue par rapport à l'utilisation de l'Internet à des fins éducatives.

I would never do that. Yes, Madame Gagnon (0910) [Translation] Ms. Christiane Gagnon: We know that, Mr. Chairman, but should you at some point no longer be chairman, things could be different.
Oui, madame Gagnon (0910) [Français] Mme Christiane Gagnon: On le sait bien, monsieur le président, mais si jamais vous n'étiez plus le président, ce serait différent.