Vertaling van "point might perhaps " (Engels → Frans) :

I do not have a specific sense of the Panorama system's precise needs at this point, but perhaps the Public Health Agency has oversight there, and it might be something to ask them when they are back.
Je ne connais pas précisément les besoins du système Panorama à ce stade, mais c'est l'Agence de la santé publique qui en a la responsabilité et vous pourriez lui demander lorsqu'elle reviendra.

I hope that, when this new version of the Prospectus Directive comes up for review in a few years’ time, we will be able to establish a link between the Prospectus Directive and the Market Abuse and Transparency Directives, and that we might perhaps go so far as to choose, in terms of non-equity securities, not the home market, but another Member State of the European Union as a starting point for emission.
J’espère, lors de la révision, d’ici quelques années, de cette nouvelle version de la directive prospectus, qu’il sera possible d’établir un lien entre la directive prospectus et les directives sur les abus de marché et sur la transparence, et que nous pourrons peut-être aller jusqu’à permettre, pour les valeurs mobilières autres que les titres de capital, de choisir non pas le marché national, mais un autre État de l’Union européenne comme point de départ de l’émission.

In that sense, my colleagues might perhaps be in a better position to comment on that point.
En ce sens, mes collègues seraient peut-être plus en mesure de commenter à cet égard.

You've raised it again, and we would expect the commissioner at some point in time to look into it much further, not to report to this committee—that's not the point—but perhaps for some personal conversation we might want to have with her at some later time.
C'est une chose dont la commissaire semble être très bien informée. Vous avez soulevé la question à nouveau, et nous nous attendrons à ce que la commissaire à un moment donné examine la question de façon plus approfondie, sans qu'elle fasse un rapport au comité—ce n'est pas le but visé—, mais nous pourrions peut-être avoir des entretiens personnels avec elle à un moment donné.

On the basis of current knowledge, it cannot be assumed that radioactive waste stored in a geological repository cannot, even at some point in the distant future, be retrieved, as another and more practical form of waste management might perhaps ultimately become available.
En l'état actuel des connaissances, il n'est pas possible d'affirmer que des déchets nucléaires enfouis en formations géologiques profondes ne pourront pas être récupérés, même dans un avenir lointain, car une autre forme, plus pratique, de gestion des déchets pourrait devenir disponible.

The text might perhaps have been further improved, but the relationship is now clear from a legal point of view.
La formulation de ce point aurait peut-être pu être meilleure encore mais, sur le plan juridique, le lien est à présent clair.

I can well understand why people there have points of view as to how it might perhaps be possible to make savings. Allow me, however, to say something which is extremely important.
Je comprends parfaitement que l'on ait, dans ce pays, des idées sur la façon dont on pourrait peut-être faire quelques économies.

Here, there may perhaps in the longer term be a point of contact with the convention which is to draw up the Charter of Fundamental Rights, and this convention might perhaps develop into a constituent assembly, for a constitutional Treaty must be the goal for which we are striving in the longer term.
Ceci débouchera peut-être sur un point de départ pour la convention devant élaborer la charte des droits fondamentaux, et cette convention pourrait peut-être évoluer vers une assemblée constituante, car un contrat constitutionnel est l'objectif auquel nous devons tendre à long terme.

We are doing studies right now, because, if we are not careful, people reaching retirement at that point might perhaps not enjoy the same services as people today do.
Ce sont des études que nous faisons à l'heure actuelle, parce que si nous ne sommes pas prudents, peut-être qu'à cette époque-là les gens à la retraite ne bénéficieront pas des mêmes services que les gens ont aujourd'hui.

Perhaps amending the act might be an appropriate way to legislatively introduce these reference points, or perhaps something different is required.
Il se peut que le fait de modifier la loi permette d'instaurer des dispositions législatives sur les points de référence, ou peut-être qu'il faudra intervenir d'une autre façon.